1 00:00:33,320 --> 00:00:35,610 Όλοι οι μύθοι πηγάζουν από την αλήθεια 2 00:00:36,450 --> 00:00:40,410 Και από τα δάση του Αμαζονίου εξαπλώθηκε ο θρύλος των «δάκρυων του φεγγαριού». 3 00:00:42,160 --> 00:00:44,250 Μόνο ένα πέταλο από το μεγάλο δέντρο 4 00:00:44,330 --> 00:00:47,540 Μπορεί να θεραπεύσει οποιαδήποτε ασθένεια Και ακυρώστε κάθε κατάρα 5 00:00:50,460 --> 00:00:51,760 Και στο πέρασμα των αιώνων 6 00:00:51,920 --> 00:00:56,050 Πολλές εξερευνητικές αποστολές ξεκίνησαν για αναζήτηση Σχετικά με τα θρυλικά θεραπευτικά δάκρυα 7 00:00:58,220 --> 00:01:03,020 Και κανένας από αυτούς δεν είναι πιο διάσημος από τον κατακτητή, τον διοικητή Lope de Aguirre. 8 00:01:04,640 --> 00:01:08,350 Ο οποίος ήταν αποφασισμένος να κατέχει τις δυνάμεις των δακρύων 9 00:01:09,690 --> 00:01:11,400 Όμως το δάσος ανέλαβε την προστασία των δακρύων 10 00:01:15,280 --> 00:01:18,620 Τα βιβλία της ιστορίας θα σας πουν ότι το ταξίδι του απέτυχε 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,740 ...Αλλά υπάρχουν περισσότερα στον θρύλο 12 00:01:22,910 --> 00:01:25,290 Γιατί τον βρήκαν οι φύλακες των δέντρων 13 00:01:25,370 --> 00:01:26,750 Τον περιποιήθηκαν για να του σώσουν τη ζωή 14 00:01:27,210 --> 00:01:29,790 Και τους ζήτησε να του δώσουν την αγία λεπίδα 15 00:01:29,960 --> 00:01:32,590 Δηλαδή το κλειδί για να βρεις τα δάκρυα του φεγγαριού 16 00:01:34,590 --> 00:01:36,170 Και ο Aguirre τους επιτέθηκε 17 00:01:38,380 --> 00:01:40,100 Αλλά το δάσος ανέλαβε την άμυνα 18 00:01:40,220 --> 00:01:42,640 Και ο Aguirre και οι εισβολείς του στρατιώτες αιχμαλωτίστηκαν 19 00:01:42,810 --> 00:01:45,980 Τους καταράστηκε να μην φύγουν ποτέ από την όχθη του ποταμού 20 00:01:46,140 --> 00:01:48,480 Δεν μπορούν να φύγουν ή να πεθάνουν 21 00:01:48,940 --> 00:01:50,770 Αυτό λέει ο θρύλος 22 00:01:51,690 --> 00:01:53,110 «Ξέρουμε ότι εξαφανίστηκαν εδώ». 23 00:01:53,190 --> 00:01:55,110 «Στην περιοχή των κρυστάλλινων δακρύων» 24 00:01:55,280 --> 00:01:59,780 | Λονδίνο, Αγγλία - 1916 | | Δύο χρόνια μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, γνωστός ως ο Μεγάλος Πόλεμος «Και εδώ θα βρούμε την αληθινή πηγή του θρύλου». 25 00:01:59,860 --> 00:02:03,450 «Ένα δέντρο με απαράμιλλες θεραπευτικές δυνάμεις». 26 00:02:03,540 --> 00:02:05,140 «Εκλεκτοί συνάδελφοί μου» 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,620 Σας διαβεβαιώνω ότι ο θρύλος των δακρύων του φεγγαριού δεν είναι μύθος - «Σας διαβεβαιώνω ότι ο θρύλος των δακρύων του φεγγαριού δεν είναι μύθος». 28 00:02:09,960 --> 00:02:11,920 «Μάλλον, είναι ένα επιστημονικό γεγονός». Αντίθετα, είναι ένα επιστημονικό γεγονός - 29 00:02:12,000 --> 00:02:14,960 «Ένα γεγονός που θα φέρει επανάσταση στις μεθόδους της σύγχρονης ιατρικής». 30 00:02:15,090 --> 00:02:17,510 «Για να θεραπεύσουμε ασθένειες που δεν επηρεάζουν μόνο τις πόλεις μας». 31 00:02:17,670 --> 00:02:21,680 «Αλλά σκοτώνει περισσότερους αριθμούς στρατιωτών μας στα χαρακώματα του πολέμου από τις γερμανικές σφαίρες». 32 00:02:21,850 --> 00:02:25,850 "Και ήρθα εδώ σήμερα ζητώντας άδεια να δω το αποκλειστικό σας αρχείο." 33 00:02:25,930 --> 00:02:28,770 «Και επίσης μια παλιά λεπίδα». 34 00:02:28,940 --> 00:02:32,940 «Ανακαλύφθηκε πρόσφατα από τη χαμένη αποστολή του Δρ Άλμπερτ Βολζ». 35 00:02:33,020 --> 00:02:37,150 «Η λεπίδα είναι το κομμάτι που λείπει που τελικά θα αποκαλύψει την τοποθεσία». 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,780 "Ιστότοπος... παύση για δραματικό αποτέλεσμα." 37 00:02:41,950 --> 00:02:43,870 Ιστοσελίδα «Moon Tears». 38 00:02:44,030 --> 00:02:46,040 Και έχετε ήδη υποβάλει το αίτημά σας, κύριε Houghton. 39 00:02:46,200 --> 00:02:51,290 Η απάντηση εξακολουθεί να είναι ξεκάθαρη: Όχι. Συμφωνούμε - 40 00:02:51,790 --> 00:02:56,460 Μόνο ειδικοί ερευνητές ασχολούνται με αυτά τα αρχεία 41 00:02:56,550 --> 00:02:59,630 | Εάν δεν πάει καλά, διαβάστε το παρακάτω σιγά σιγά Όχι ο ευφάνταστος ερασιτέχνης. Συμφωνούμε μαζί σου - 42 00:02:59,880 --> 00:03:03,390 Αλλά και πάλι, αφού έχω την προσοχή σας 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 ..Μπορείς τουλάχιστον να με αφήσεις να ..συνεχίσω; 44 00:03:07,770 --> 00:03:12,520 Η έκθεσή μου για τη σημασία των σεληνιακών δακρύων στον τομέα της ιατρικής 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,360 γεια - γεια - 46 00:03:23,740 --> 00:03:25,030 Δόρυ Shaka Zulu - Ναι - 47 00:03:25,200 --> 00:03:29,910 Με μια απλή εφεύρεση ...Κατάφερε να ελέγξει τους εχθρούς του από... 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,540 Αυτό προστίθεται στη στρατηγική περικύκλωσης 49 00:03:33,000 --> 00:03:35,210 Δεν πρέπει να είσαι εδώ 50 00:03:35,380 --> 00:03:37,210 ...ναι, έχεις δίκιο νομίζω ότι έχω 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,510 Η αίθουσα της γραμματείας είναι από εδώ 52 00:03:40,630 --> 00:03:41,970 Ευχαριστώ πολύ 53 00:03:43,930 --> 00:03:45,350 Μια θεραπεία για όλες τις ασθένειες 54 00:03:45,800 --> 00:03:48,220 ...είτε είναι φυματίωση 55 00:03:48,680 --> 00:03:51,230 Διφθερίτιδα, δάγγειος πυρετός 56 00:03:51,640 --> 00:03:55,150 Κίτρινος πυρετός, αλλεργικός αλλεργικός πυρετός... ο συνηθισμένος πυρετός 57 00:03:55,270 --> 00:03:57,650 Θα αντιμετωπίσει όλους τους τύπους πυρετού 58 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 Με συγχωρείτε 59 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 Ναι; 60 00:04:07,410 --> 00:04:09,660 Μόνο μέλη επιτρέπεται να εισέλθουν σε αυτήν την περιοχή 61 00:04:09,740 --> 00:04:10,910 Αλήθεια; - Ναι - 62 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 Λυπάμαι πολύ για αυτό 63 00:04:12,540 --> 00:04:14,670 ...Ε, ειλικρινά, δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερες 64 00:04:26,340 --> 00:04:31,640 Κύριε Houghton, σας δώσαμε την άδεια να παίξετε Από σεβασμό στον αποθανόντα πατέρα σας 65 00:04:31,770 --> 00:04:35,440 Ωστόσο, αυτό μοιάζει πολύ με την έρευνα 66 00:04:35,600 --> 00:04:41,780 Είχα την τιμή να το αρνηθώ όταν το υπέβαλε μια γυναίκα συγγραφέας 67 00:04:42,240 --> 00:04:45,150 Αυτή που λέγεται Dr. Lily Houghton. 68 00:04:47,160 --> 00:04:49,370 Θέλετε να πιστέψω ότι δεν είστε συγγενείς; 69 00:04:49,490 --> 00:04:51,330 Δεν είναι μια συγγένεια στην οποία συμφώνησα ποτέ 70 00:04:51,450 --> 00:04:54,210 Τότε θα σας βοηθήσουμε να σας καθοδηγήσουμε 71 00:05:21,380 --> 00:05:25,760 | Αρχεία Falls Expedition | 72 00:06:05,740 --> 00:06:06,990 Εδώ είμαστε 73 00:06:07,150 --> 00:06:09,070 Βρίσκεται στο πρώτο κουτί του σετ 74 00:06:09,240 --> 00:06:12,700 Σας ευχαριστώ πολύ για την πολύ γενναιόδωρη συνεισφορά σας 75 00:06:12,870 --> 00:06:15,240 Και με χρυσόβουλο και τίποτα άλλο 76 00:06:15,410 --> 00:06:19,920 Η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη αν βαφτιζόμουν Περισσότεροι πληρώνουν με χρυσό 77 00:06:20,330 --> 00:06:23,170 Δεν θέλω όλη τη συλλογή, μόνο ένα αντικείμενο 78 00:06:26,340 --> 00:06:28,510 Φαίνεται ότι κάποιος το πήρε πριν από μένα 79 00:06:29,680 --> 00:06:31,950 Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι αλήθεια Είμαι σίγουρος ότι όλα τα αντικείμενα υπάρχουν 80 00:06:31,970 --> 00:06:33,470 Απλώς πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω 81 00:06:33,550 --> 00:06:35,350 Για να δούμε. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,180 Ήταν σίγουρα εδώ 83 00:06:40,140 --> 00:06:41,190 ! Σταματήστε το 84 00:06:41,650 --> 00:06:45,650 «Γεια, απλά ήθελα να ξέρεις ότι αυτό είναι το δόρυ Naguni Asogai». 85 00:06:45,780 --> 00:06:47,530 Επισημάνθηκε κατά λάθος ως δόρυ Ζουλού 86 00:06:49,110 --> 00:06:50,450 ! Την έπιασαν 87 00:07:09,050 --> 00:07:10,170 ! Σταμάτα 88 00:07:16,930 --> 00:07:19,350 Τελείωσε, κατέβα τώρα 89 00:07:26,570 --> 00:07:27,650 ! Ω, Θεέ μου - ! Όχι, όχι, όχι - 90 00:07:34,950 --> 00:07:35,950 Καλημέρα κύριε 91 00:07:36,030 --> 00:07:37,890 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που με απέρριψε; 92 00:07:37,910 --> 00:07:40,230 ! «Με έδιωξαν ο πιο διάσημος σύλλογος στην Ευρώπη». 93 00:07:50,800 --> 00:07:51,980 Ω Θεέ μου 94 00:07:54,470 --> 00:07:57,350 Δεσποινίς, δώσε μου το κουτί και θα σε βοηθήσω να σηκωθείς 95 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 ! να σταματήσει! σταμάτα - γλιστράς - 96 00:08:14,110 --> 00:08:15,320 Ναύλο παρακαλώ 97 00:08:16,910 --> 00:08:18,490 Δεν μπορείτε να το καταχωρήσετε στον λογαριασμό μου; 98 00:08:19,330 --> 00:08:21,000 Ταξιδεύετε παιδιά; 99 00:08:22,000 --> 00:08:24,790 ! Μπράβο 100 00:08:28,170 --> 00:08:35,680 Εκ μέρους όλων των μελών, ζητώ ειλικρινή συγγνώμη 101 00:08:35,760 --> 00:08:37,970 Σε σένα, πρίγκιπα Γουακίμ. 102 00:08:38,890 --> 00:08:42,100 Μόλις τους είπα το όνομά μου 103 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 Το όνομά μου είναι πρίγκιπας Ιωακείμ. 104 00:09:02,330 --> 00:09:03,500 (Ιωακείμ) 105 00:09:03,910 --> 00:09:05,540 καλό - Και τώρα, πρίγκιπας Ιωακείμ - 106 00:09:05,710 --> 00:09:07,230 ...μπορούμε να σας δώσουμε όλα τα χρήματά σας πίσω 107 00:09:07,290 --> 00:09:10,590 ...Κράτα τα λεφτά και πες μου 108 00:09:11,000 --> 00:09:13,300 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 109 00:09:13,630 --> 00:09:14,920 ...Εγώ όχι 110 00:09:17,890 --> 00:09:19,890 Ξέρω πραγματικά ποια είναι 111 00:09:20,430 --> 00:09:22,470 Σπάσιμο και είσοδος, μεγάλη κλοπή 112 00:09:22,560 --> 00:09:25,480 Και το χειρότερο είναι ότι έπρεπε να τα παρατήσω Λεωφορείο δημόσιας συγκοινωνίας 113 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Πρέπει να ανησυχώ για σένα; 114 00:09:28,350 --> 00:09:29,710 Γιατί θα το έλεγες αυτό, McGregor; 115 00:09:29,980 --> 00:09:33,990 Μιλάμε για ένα πέταλο που μπορεί να γιατρέψει τα πάντα Σώστε πολλές ζωές, αλλάξτε τον κόσμο 116 00:09:34,150 --> 00:09:36,450 Δεν ονειρεύεστε να ζήσετε άλλη μια περιπέτεια; 117 00:09:36,530 --> 00:09:39,880 Αν θέλετε να πάτε σε ένα πρωτόγονο περιβάλλον όπου... Δεν μπορώ να καταλάβω την ομιλία κανενός 118 00:09:39,910 --> 00:09:41,530 Θα είχα πάει να επισκεφτώ τους συγγενείς μας στη Σκωτία 119 00:09:42,700 --> 00:09:44,640 Μετά βίας ξεπέρασα αυτό το φρικτό ταξίδι με τον πατέρα μου στο Μπουτάν 120 00:09:44,660 --> 00:09:46,460 Έχασε μόνο δύο δάχτυλα των ποδιών της 121 00:09:46,620 --> 00:09:48,830 Ήμουν επτά χρονών - Οπότε μείνε εδώ - 122 00:09:49,080 --> 00:09:50,380 Είσαι ελεύθερος, μπορείς να μείνεις εδώ 123 00:09:50,460 --> 00:09:52,500 Και μην ανησυχείς για μένα όταν θα είμαι μόνος Στα δάση του Αμαζονίου 124 00:09:52,590 --> 00:09:53,920 Αλλά ποιος μπορεί να σε φροντίσει; 125 00:09:54,090 --> 00:09:55,920 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα 126 00:09:57,590 --> 00:09:58,630 Άντε.. κέφια λίγο 127 00:09:58,720 --> 00:10:01,120 Θα πάρουμε το πλοίο στη Βραζιλία και μετά... Τρένο για Porto Valeo 128 00:10:01,550 --> 00:10:02,890 Και τότε θα χρειαστούμε έναν καπετάνιο 129 00:10:03,540 --> 00:10:21,010 Όλα τα δικαιώματα μετάφρασης διατηρούνται αποκλειστικά για τον ιστότοπο Cinemana Shabakti | Μετάφραση | Rafal Mahdi και Sadir Iyad 130 00:10:23,370 --> 00:10:26,870 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ Σας ευχαριστούμε για την εξαιρετική επιλογή του καπετάνιου 131 00:10:26,950 --> 00:10:29,540 Ανάμεσα σε όλες τις εκδρομές μπορείτε να επιλέξετε στα δάση του Αμαζονίου 132 00:10:29,710 --> 00:10:31,330 ...Αυτό το ταξίδι, χωρίς αμφιβολία 133 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Το φθηνότερο 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,170 Αλλά και το πιο συναρπαστικό 135 00:10:34,380 --> 00:10:36,920 Μας κάνετε ακόμα την ξενάγηση; 136 00:10:37,010 --> 00:10:38,170 Ναι, αυτό είναι αλήθεια 137 00:10:38,340 --> 00:10:40,220 Ίσως μπορείτε απλά να επιστρέψετε τα χρήματά μας... Δεν ανταποδίδω - 138 00:10:40,300 --> 00:10:42,240 Θα έπρεπε να είχαμε επιλέξει άλλη πτήση, αγαπητέ μου σου είπα 139 00:10:56,780 --> 00:10:58,030 ! Κύριε 140 00:10:59,570 --> 00:11:00,780 Κυβερνήτης; 141 00:11:02,030 --> 00:11:04,990 Ω Κύριε! Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό 142 00:11:09,500 --> 00:11:11,210 Πρόσεχε, έρχομαι 143 00:11:17,670 --> 00:11:19,420 Πού ήμασταν; - ετοιμάζεται να πεθάνει - 144 00:11:19,510 --> 00:11:20,510 Αλήθεια 145 00:11:22,050 --> 00:11:23,050 ! Κύριε 146 00:11:25,470 --> 00:11:26,470 Κύριε; 147 00:11:26,560 --> 00:11:28,640 Αυτά τα κουμπιά μερικές φορές κολλάνε 148 00:11:30,020 --> 00:11:31,270 ! Κύριε 149 00:11:31,850 --> 00:11:32,850 Εντάξει 150 00:11:45,120 --> 00:11:48,450 Αν κοιτάξετε στα αριστερά του σκάφους Θα δείτε πουλιά τούκαν 151 00:11:48,580 --> 00:11:50,680 Παίζουν το αγαπημένο τους παιχνίδι, την πάλη με το ράμφος 152 00:11:50,710 --> 00:11:52,000 ...το μόνο πρόβλημα είναι 153 00:11:52,960 --> 00:11:54,580 Μόνο δύο μπορούν να παίξουν 154 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 Υπάρχουν δύο πουλιά Toucan Toucan 155 00:11:59,920 --> 00:12:02,300 "Λεκτικά λογοπαίγνια για αστεία" Και είπατε ότι μόνο δύο μπορούν να παίξουν 156 00:12:02,470 --> 00:12:04,470 «Όχι μόνο ένα, αλλά δύο». Του Καν 157 00:12:04,970 --> 00:12:06,100 "Για χάρη σου" 158 00:12:06,180 --> 00:12:08,180 Τα βράχια που βλέπετε στο ποτάμι εδώ είναι ψαμμίτες 159 00:12:08,890 --> 00:12:11,680 Αλλά κάποιοι πιστεύουν ότι είναι γρανίτης «Την υποτιμούν» 160 00:12:12,940 --> 00:12:15,230 Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα "Βράχια αξιοθέατα" 161 00:12:16,690 --> 00:12:19,610 Ξέρεις; Πριν από αυτή τη δουλειά δούλευα Σε εργοστάσιο χυμού πορτοκαλιού 162 00:12:19,690 --> 00:12:20,900 Αλλά απολύθηκα "για κονσερβοποίηση" 163 00:12:21,760 --> 00:12:22,990 Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ «Δεν μπορούσα να συγκεντρώσω τον χυμό». 164 00:12:24,360 --> 00:12:25,670 Σωστά, ήμουν υπό πίεση και εγώ «Με έσφιγγαν» 165 00:12:26,780 --> 00:12:29,160 Αυτό είναι ένα καλό αστείο, έπρεπε να το είχα ξεκινήσει 166 00:12:29,240 --> 00:12:34,250 Ξέρεις, ο βόας εκεί πέρα λέγεται ότι είναι ικανός Τρώγοντας 500 λίβρες ταυτόχρονα 167 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 ...Προσωπικά, νομίζω ότι αυτό είναι δύσκολο 168 00:12:37,750 --> 00:12:38,880 Δύσκολο να καταπιεί «Δύσκολο να το πιστέψεις» 169 00:12:38,960 --> 00:12:40,150 Μαμά, μπορείς να το σταματήσεις, σε παρακαλώ; 170 00:12:40,170 --> 00:12:42,510 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει, και μην με διακόψετε ξανά 171 00:12:42,590 --> 00:12:43,760 Θα σε ταΐσω στο φίδι 172 00:12:43,840 --> 00:12:44,970 Είναι ένα κοριτσάκι 173 00:12:45,220 --> 00:12:46,220 Λατρεύει τα μικρά παιδιά 174 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 Κλείστε το στόμα σας 175 00:12:53,520 --> 00:12:54,690 ! Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί 176 00:12:54,850 --> 00:12:57,230 Μην απλώνετε τα χέρια σας έξω από το σκάφος! Θυμηθείτε τα παρακάτω για το δάσος 177 00:12:57,400 --> 00:12:59,690 Όλα τα πλάσματα που βλέπετε εδώ θέλουν να σας σκοτώσουν 178 00:13:01,030 --> 00:13:02,070 Και μπορεί να το κάνει και αυτό 179 00:13:06,450 --> 00:13:07,910 Λουλούδια τρομπέτας Poison Angel 180 00:13:07,990 --> 00:13:09,910 Astracan, αναρρίχηση curare, βραζιλιάνικες αράχνες 181 00:13:14,210 --> 00:13:16,960 Οι κλέφτες πέθαναν από πυρετό Αφού δεν κατάφεραν να ανακαλύψουν την πηγή της νιότης 182 00:13:17,460 --> 00:13:21,170 Τυχοδιώκτες, τσίμπησαν τσίμπημα Ψάχνοντας για πόλεις από χρυσό 183 00:13:21,340 --> 00:13:24,970 Οι επιδρομείς υποβλήθηκαν σε κατάρα, αφού τους έσφαξαν Αθώοι κάτοικοι της περιοχής 184 00:13:26,470 --> 00:13:30,010 Υπάρχουν και εκείνοι που έχουν εκτεθεί στο παρελθόν σε θήραμα Θανατηφόρα ζώα ιπποπόταμους 185 00:13:30,510 --> 00:13:31,890 ...Αλλά οι ιπποπόταμοι δεν είναι από τον πόνο 186 00:13:34,060 --> 00:13:35,060 ! Προσοχή 187 00:13:40,860 --> 00:13:44,570 Αυτή είναι η κύρια παράγραφος της περιήγησης Και η αγαπημένη μου περιοχή είναι στο δάσος 188 00:13:48,360 --> 00:13:50,410 ...Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε 189 00:13:50,490 --> 00:13:52,370 Για να δείτε το όγδοο θαύμα του κόσμου 190 00:13:54,410 --> 00:13:55,910 ...μείνετε συντονισμένοι 191 00:13:58,960 --> 00:14:01,460 ! Η πίσω πλευρά του νερού 192 00:14:04,260 --> 00:14:05,880 Μοιάζει ακριβώς με την μπροστινή πλευρά 193 00:14:05,970 --> 00:14:07,010 Όχι, είναι τελείως διαφορετικό 194 00:14:07,050 --> 00:14:08,690 Είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου, η πίσω πλευρά είναι νερό 195 00:14:08,720 --> 00:14:11,220 Βγάλτε τις κάμερές σας, παιδιά! Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό 196 00:14:11,300 --> 00:14:13,030 Τραβήξτε φωτογραφίες 197 00:14:13,060 --> 00:14:14,470 Συνεχίζω να βγάζω φωτογραφίες 198 00:14:15,720 --> 00:14:19,020 Ελπίζω να μην είναι η φυλή Buka Mshona Οι πιο επικίνδυνοι κυνηγοί σε αυτό το ημισφαίριο 199 00:14:19,190 --> 00:14:20,270 ! Γιατί κυνηγούν ανθρώπους 200 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Για χάρη σου 201 00:14:29,660 --> 00:14:30,780 Σε παρακαλώ, πήγαινε πιο γρήγορα 202 00:14:30,950 --> 00:14:34,740 Αν πάτε πιο γρήγορα, ο κινητήρας θα καταστραφεί Και δεν μπορώ να αγοράσω νέο κινητήρα 203 00:14:36,830 --> 00:14:37,870 Ευχαριστώ 204 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Καλώς ήρθες 205 00:14:39,040 --> 00:14:41,920 Εντάξει, ακούστε προσεκτικά Λαμβάνω πληρωμή ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που οδηγούν μαζί μου 206 00:14:42,000 --> 00:14:44,750 Και όχι σύμφωνα με τον αριθμό των ανθρώπων που έφερα πίσω μαζί μου Υπομονή λοιπόν 207 00:14:57,950 --> 00:15:02,630 | Ένα ταξίδι στο δάσος 208 00:15:09,720 --> 00:15:13,260 | Porto Valeo, Βραζιλία | 209 00:15:29,470 --> 00:15:31,970 Να είστε υπάκουοι και να φέρετε αποσκευές 210 00:15:38,470 --> 00:15:40,140 Σου είπα να μην φοράς παντελόνι 211 00:15:41,140 --> 00:15:42,600 Τραβάτε την προσοχή που δεν χρειαζόμαστε 212 00:15:42,690 --> 00:15:44,150 Δεν με νοιάζει καθόλου 213 00:15:48,030 --> 00:15:49,360 Γεια σας 214 00:15:59,540 --> 00:16:01,600 Λοιπόν παιδιά, ήσασταν όλοι καταπληκτικοί σήμερα 215 00:16:01,620 --> 00:16:04,330 Και τώρα θα ήθελα να είσαι καταπληκτικός στην αποβάθρα "να κατέβω" 216 00:16:04,420 --> 00:16:07,040 Αυτό σημαίνει κατεβείτε από το σκάφος μου Και σοβαρολογώ τώρα 217 00:16:07,130 --> 00:16:08,130 Αντίο 218 00:16:08,210 --> 00:16:10,440 Κυρία, μην ξεχάσετε να πάρετε το φορτίο σας. ευχαριστώ - 219 00:16:10,460 --> 00:16:11,820 Πλάκα κάνω, ο άντρας σου είναι πίσω σου 220 00:16:13,380 --> 00:16:14,430 Αντίο 221 00:16:14,510 --> 00:16:16,280 Μην ξεχνάτε τον Akram (Zakio), είναι καλό παιδί 222 00:16:16,300 --> 00:16:19,140 Μοιάζει 10 ετών αλλά είναι πραγματικά 47 ετών Σας ευχαριστώ κύριε 223 00:16:20,850 --> 00:16:23,230 Κοίτα πόσο υπέροχα είναι αυτά, τα έφτιαξες μόνος σου; - Ναι - 224 00:16:23,560 --> 00:16:24,810 Είναι όμορφο 225 00:16:26,360 --> 00:16:28,980 ! Αυτό είναι τρομερό, συγγνώμη ...Δεν νομίζω ότι πρέπει 226 00:16:29,070 --> 00:16:30,710 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις καβγά με τον πωλητή μαϊμού; 227 00:16:30,730 --> 00:16:33,250 Δεν θα ξεκινήσω καυγά Αλλά είναι αυτονόητο ότι δεν πρέπει να είναι σε κλουβιά 228 00:16:33,280 --> 00:16:35,490 Ω Θεέ μου! Κοιτάξτε ! Ορίστε οι βάρκες, κοίτα.. κοίτα 229 00:16:38,370 --> 00:16:41,010 Λοιπόν, νομίζω ότι το αξίζουμε τώρα Γεύμα στο ξενοδοχείο 230 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 Ακολούθησε ντους και ποτό 231 00:16:42,710 --> 00:16:45,120 Δεν ταξιδέψαμε στην άλλη άκρη του κόσμου Για ντους και ποτό 232 00:16:45,290 --> 00:16:48,170 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον λεγόμενο κύριο Νίλο. Και ασφαλίζουμε τα μέσα μετακίνησης, έλα 233 00:16:50,210 --> 00:16:52,130 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 234 00:16:53,970 --> 00:16:55,720 Καλημέρα, Frankie αγόρι. 235 00:16:55,880 --> 00:16:57,220 Μη με λες έτσι σε παρακαλώ 236 00:16:57,390 --> 00:16:59,300 Φράνκι, ξέρεις τι μέρα είναι; 237 00:16:59,390 --> 00:17:00,490 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 238 00:17:00,510 --> 00:17:02,470 Είναι η τρίτη Τρίτη του μήνα 239 00:17:02,980 --> 00:17:04,560 Τα λεφτά μου, Φρανκ, τα λεφτά μου 240 00:17:04,640 --> 00:17:05,640 Πού είναι αυτή; 241 00:17:05,730 --> 00:17:07,480 Εννοείς αυτά τα χρήματα; Είναι εδώ 242 00:17:07,560 --> 00:17:10,070 Μόνο αυτά χρειάζομαι Για να φάμε επιτέλους αυτή την εβδομάδα 243 00:17:10,150 --> 00:17:11,940 Τα υπόλοιπα είναι όλα δικά σας 244 00:17:14,030 --> 00:17:16,910 Με προσβάλλεις, Φρανκ. Δεν είναι όλα μου τα λεφτά 245 00:17:16,990 --> 00:17:19,740 Αυτό είναι ένα μικρό ποσό, τίποτα 246 00:17:19,830 --> 00:17:22,410 Μια μικρή μερίδα, τίποτα σε σύγκριση με τα χρήματα που έχεις, Φρανκ. 247 00:17:23,410 --> 00:17:25,620 Δανείστηκε χρήματα από μένα για να αγοράσει μια νέα μηχανή 248 00:17:25,790 --> 00:17:28,290 Λοιπόν, θα πρέπει να μου δώσεις τα χρήματά μου πίσω Εκτός από ενδιαφέρον 249 00:17:28,460 --> 00:17:30,920 Σωστά, θα κρατήσω τον κινητήρα σου προς το παρόν 250 00:17:31,090 --> 00:17:33,800 Θα έπρεπε να πάρω 5 χιλιάδες ριάλ Μέσα σε μία εβδομάδα και μετά μπορείτε να το επαναφέρετε 251 00:17:34,590 --> 00:17:38,550 Αν δεν πάρω τα χρήματά μου μέσα σε μια εβδομάδα Τότε θα πάρω ολόκληρο το σκάφος σου 252 00:17:38,640 --> 00:17:39,950 Γιατί θέλεις το σκάφος μου; 253 00:17:39,970 --> 00:17:41,720 Έχεις καλά σκάφη, έχεις όλα τα σκάφη 254 00:17:41,810 --> 00:17:44,640 Όχι ακόμα, δεν είναι δικό μου, Φρανκ. Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το είχα 255 00:17:44,810 --> 00:17:46,940 Υποθέτω ότι αυτό θα γίνει την επόμενη εβδομάδα 256 00:17:47,020 --> 00:17:48,770 Τα λέμε σύντομα Φράνκο. 257 00:18:00,660 --> 00:18:02,870 Ουφ, τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή; 258 00:18:03,040 --> 00:18:04,330 Ω, το λατρεύω! 259 00:18:06,370 --> 00:18:07,370 Με συγχωρείτε, χμ, 260 00:18:07,460 --> 00:18:08,860 ξέρετε κύριε Νίλο... 261 00:18:11,170 --> 00:18:12,750 Αριστοκρατικό πελατολόγιο. 262 00:18:13,460 --> 00:18:15,300 Εδώ πάμε σπίτι, Ροζέτα. 263 00:18:52,210 --> 00:18:53,420 ! Γεια σας 264 00:18:54,420 --> 00:18:56,230 Ίσως πρέπει να ψάξω Σχετικά με τον κύριο Νίλο αλλού 265 00:18:56,260 --> 00:18:58,020 Μάλλον στο μπαρ του ξενοδοχείου 266 00:18:58,050 --> 00:19:00,150 Εντάξει, αλλά επιστρέψτε γρήγορα Αλλιώς θα φύγω χωρίς εσένα 267 00:19:00,180 --> 00:19:03,010 Η επιθυμία μου για αυτήν την επιλογή αυξάνεται συνεχώς 268 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Με συγχωρείτε 269 00:19:04,970 --> 00:19:06,770 Το γραφείο του κυρίου Νίλο; 270 00:19:07,890 --> 00:19:09,850 Επάνω, ευχαριστώ.. Ευχαριστώ πολύ 271 00:19:16,530 --> 00:19:17,730 Πώς είσαι; 272 00:19:30,410 --> 00:19:31,710 Κύριε Νίλο; Καλώς ήρθατε; 273 00:19:31,870 --> 00:19:33,040 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 274 00:19:33,790 --> 00:19:36,960 Ορίστε, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε Από την εμπλοκή σε έναν επιχειρηματικό διάλογο 275 00:19:37,130 --> 00:19:38,570 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή για επαγγελματικό διάλογο 276 00:19:39,670 --> 00:19:42,420 Αλλά αν επιστρέψετε αύριο το πρωί, τότε μπορούμε να μιλήσουμε πολύ 277 00:19:42,720 --> 00:19:44,010 Όχι, προτιμώ να μιλήσω τώρα 278 00:19:44,090 --> 00:19:45,930 Το όνομά μου είναι η Δρ Lily Houghton. 279 00:19:46,100 --> 00:19:47,990 Ο αδερφός μου και εγώ ψάχνουμε τρόπο να ταξιδέψουμε Βόρεια του ποταμού 280 00:19:48,020 --> 00:19:49,740 Και μου είπαν ότι είσαι ο επιθυμητός άντρας 281 00:19:49,770 --> 00:19:52,310 έλαβα λάθος πληροφορίες - ...Είναι αδύνατο, γιατί... 282 00:19:52,390 --> 00:19:53,910 Συνιστάται ανεπιφύλακτα 283 00:19:53,940 --> 00:19:55,690 Έχω μια ιδέα, φύγε 284 00:19:55,770 --> 00:19:59,070 Κύριε Νίλο, το όνομά σας είναι γραμμένο σε όλα τα σκάφη εκεί έξω 285 00:19:59,150 --> 00:20:01,900 Νομίζω ότι ενεργείς παράλογα 286 00:20:02,070 --> 00:20:03,950 Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να μου σπάσει την πόρτα με τη βία 287 00:20:07,660 --> 00:20:08,790 Έχω πολλά λεφτά 288 00:20:14,830 --> 00:20:16,880 Είσαι επίμονος - Μου το είπαν πριν... 289 00:20:20,050 --> 00:20:24,550 Τώρα, θα πάμε ανάντη Προς τα βουνά των Άνδεων στο Περού 290 00:20:24,720 --> 00:20:28,060 Δεν υπάρχει όνομα για αυτήν την περιοχή στους παραδοσιακούς χάρτες 291 00:20:28,140 --> 00:20:33,020 Αλλά παλαιότερα ήταν γνωστό σε ορισμένους κατοίκους Είναι η περιοχή των κρυστάλλινων δακρύων 292 00:20:34,350 --> 00:20:35,350 Φοράς παντελόνι 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,650 Είναι παντελόνι, και αυτό είναι αλήθεια Όπως κάνεις εσύ 294 00:20:38,820 --> 00:20:40,190 Το κάνουν αυτό οι γυναίκες τώρα στην Αγγλία; 295 00:20:40,280 --> 00:20:42,090 Λοιπόν, δεν είμαστε στην Αγγλία από όσο καταλαβαίνω 296 00:20:42,110 --> 00:20:44,660 ...Άκου τώρα, ανεξάρτητα από το σοκ του παντελονιού, θα το ήθελα πολύ 297 00:20:44,740 --> 00:20:46,030 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 298 00:20:46,430 --> 00:20:47,410 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 299 00:20:49,280 --> 00:20:50,540 Ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα 300 00:20:50,620 --> 00:20:52,160 Θα θέλατε ένα ποτό; - Ποιος είναι ο Φρανκ; - 301 00:20:52,330 --> 00:20:54,520 δεν έχω ιδέα - θα πιω λιγο... 302 00:20:54,540 --> 00:20:56,680 Spritzer, νομίζω. Θα πιω ό,τι πιεις. 303 00:20:56,710 --> 00:20:58,340 Ξέρετε λοιπόν την περιοχή, κύριε Νίλο; 304 00:20:58,420 --> 00:21:00,460 Λοιπόν, αν είναι στον ποταμό Αμαζόνιο Οπότε την ξέρω σίγουρα 305 00:21:00,550 --> 00:21:01,610 Και σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς 306 00:21:01,630 --> 00:21:03,020 Από όλα τα μέρη στον κόσμο που μπορείτε να επισκεφτείτε 307 00:21:03,050 --> 00:21:06,590 Η περιοχή των κρυστάλλων είναι η τελευταία περιοχή που μπορεί να θέλετε να επισκεφτείτε 308 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Αλλά θέλω πολύ και θα πάω 309 00:21:08,510 --> 00:21:10,600 Αλλά δεν θα το κάνετε, κυρία παντελονιού 310 00:21:10,760 --> 00:21:12,470 Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί, κανείς δεν μπορεί 311 00:21:12,560 --> 00:21:15,100 Ακόμα κι αν μπορούσαν, δεν θα το έκαναν Γιατί δεν είναι διασκεδαστικές διακοπές 312 00:21:15,190 --> 00:21:17,100 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για διακοπές 313 00:21:24,360 --> 00:21:25,450 Πού τον πήρες τον χάρτη; 314 00:21:25,530 --> 00:21:29,320 Δεν είναι εξαιρετικό; Η σχολαστική λεπτομέρεια και η φροντίδα που έδινε 315 00:21:29,410 --> 00:21:31,370 Σχεδιασμένο από έναν χαρτογράφο (Aguirre) 316 00:21:31,450 --> 00:21:36,330 Ανήκε στον πατέρα μου, που πάντα μου μιλούσε Για τα δάκρυα του φεγγαριού όταν ήμουν νέος 317 00:21:37,500 --> 00:21:40,380 Λοιπόν γιατί θέλεις να πας; Επειδή είναι η ιστορία του πατέρα σου πριν τον ύπνο; 318 00:21:40,460 --> 00:21:41,920 Ακούστε, μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα ή όχι; 319 00:21:42,000 --> 00:21:44,050 Ή ήταν απλώς χάσιμο του χρόνου μου; 320 00:21:44,130 --> 00:21:45,220 Μπορώ να σε πάω εκεί 321 00:21:45,300 --> 00:21:47,380 Αλλά θα πρέπει να λάβετε υπόψη τον δάγκειο πυρετό 322 00:21:47,470 --> 00:21:48,550 ...φίδια ανακόντα, επιπλέον 323 00:21:48,640 --> 00:21:50,890 «Ακούστε, δεσποινίς, αυτό είναι το σπίτι της φυλής Buka Mtshona 324 00:21:51,600 --> 00:21:53,830 Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν να τρώνε ανθρώπους Ενώ φορούν κολιέ με τα μάτια τους 325 00:21:53,850 --> 00:21:56,770 Ακούστε λοιπόν κυρία, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας Μπορούμε να κάνουμε ασφαλείς δραστηριότητες 326 00:21:56,940 --> 00:22:00,440 Μπορούμε λοιπόν, εσύ κι εγώ και το παντελόνι σου Περπατώντας στην πόλη, θα ήταν διασκεδαστικό 327 00:22:00,520 --> 00:22:02,960 Και θα σας δείξω μερικούς καταρράκτες Φαίνεται να αγαπάς τους καταρράκτες 328 00:22:02,980 --> 00:22:06,190 Θα σας δείξω επίσης ένα κοπάδι από πυγμαίους ελέφαντες Το οποίο μόλις βρήκαμε 329 00:22:06,280 --> 00:22:07,530 Πάμε λοιπόν να δούμε μερικούς ελέφαντες 330 00:22:11,240 --> 00:22:13,330 Έχασα το κλειδί μου... Αλήθεια; - 331 00:22:13,660 --> 00:22:14,830 Ναι 332 00:22:17,120 --> 00:22:18,270 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει το κόλπο 333 00:22:18,290 --> 00:22:20,060 Θα βλάψεις τον εαυτό σου, αυτό είναι πολύ οξύ 334 00:22:20,080 --> 00:22:25,300 Κύριε Neelu, πέρασα τα παιδικά μου χρόνια παίζοντας με πορτοφολάδες στο Δελχί, οπότε... 335 00:22:25,510 --> 00:22:26,510 Εδώ είμαστε 336 00:22:26,590 --> 00:22:29,220 Επιτρέψτε μου να διατηρήσω την προσωπική μου ασφάλεια Αν δεν σε πειράζει 337 00:22:29,300 --> 00:22:30,760 Τώρα, μπορούμε να διαπραγματευτούμε το τέλος 338 00:22:30,840 --> 00:22:33,470 Ή απλά ψάχνω για άλλο καπετάνιο; 339 00:22:35,850 --> 00:22:38,310 Δύο μπύρες και δύο μπριζόλες, γλυκιά μου 340 00:22:38,390 --> 00:22:40,310 παρακαλώ - Και ποιος θα πληρώσει τον μισθό; - 341 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 Ο κύριος Νίλο επέμεινε Αυτό θα γίνει σε βάρος του 342 00:22:42,190 --> 00:22:43,320 Αυτό είναι σωστό 343 00:22:43,400 --> 00:22:45,900 Νομίζω ότι 5 χιλιάδες ριάλ είναι κάτι παραπάνω από λογικό 344 00:22:46,070 --> 00:22:48,820 Για 10 χιλιάδες θα σε πάρω μόνος μου Και είμαι ο καλύτερος καπετάνιος που δουλεύει για μένα 345 00:22:48,990 --> 00:22:51,200 Και ο πιο ταπεινός επίσης Λοιπόν, 10 χιλιάδες τότε 346 00:22:51,280 --> 00:22:52,740 Εννοώ 10 ευρώ για να σε πάω εκεί ζωντανό 347 00:22:52,820 --> 00:22:55,120 Αν πρέπει να σε φέρω πίσω νεκρό Η τιμή θα είναι 15 χιλιάδες 348 00:22:55,290 --> 00:22:56,620 Γιατί να πληρώσω περισσότερα αν πρόκειται να πεθάνω; 349 00:22:56,790 --> 00:22:59,710 Γιατί τότε θα πρέπει να σε κουβαλήσω Ο θάνατος λοιπόν είναι πολύ πιο δύσκολος, δεσποινίς 350 00:23:00,830 --> 00:23:02,000 Λοιπόν, 20 χιλιάδες αν είμαστε ζωντανοί ή νεκροί 351 00:23:02,170 --> 00:23:06,000 Εντάξει, αλλά λαμβάνω ολόκληρο το ποσό Όταν γυρίζουμε, πηγαίνουμε πίσω πριν από την περιοχή των κρυστάλλων 352 00:23:06,170 --> 00:23:07,550 Γιατί να γυρίσουμε και να γυρίσουμε πίσω; 353 00:23:07,710 --> 00:23:10,630 Λοιπόν, θα με παρακαλάς να επιστρέψω Μόλις δεις τα γρήγορα ρεύματα του ποταμού 354 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 Λοιπόν, ανυπομονώ να σε απογοητεύσω 355 00:23:12,890 --> 00:23:15,310 Λίλι, κοίτα ποιον βρήκα στο μπαρ του ξενοδοχείου 356 00:23:15,390 --> 00:23:16,450 Κύριε Νίλο 357 00:23:16,470 --> 00:23:18,310 Καλημέρα δεσποινίς 358 00:23:18,390 --> 00:23:20,990 Είναι σκληρός διαπραγματευτής, αλλά συμφώνησε μαζί μου 359 00:23:21,060 --> 00:23:23,360 Κατάφερα να μειώσω την τιμή του στα 50 χιλιάδες 360 00:23:23,860 --> 00:23:25,190 Ποιος είναι ο φίλος σου; 361 00:23:26,860 --> 00:23:27,860 Όχι ο κύριος Νίλο. 362 00:23:28,030 --> 00:23:29,740 Όχι κύριε Νίλο, όχι. Όχι - 363 00:23:29,820 --> 00:23:32,070 ...Νομίζω λοιπόν ότι είσαι 364 00:23:32,240 --> 00:23:33,530 Απολαμβάνεις το φαγητό, Φρανκ; 365 00:23:33,700 --> 00:23:35,620 Sian Frank που σημαίνει «ο Frank μου χρωστάει χρήματα»; 366 00:23:36,950 --> 00:23:39,290 Φυσικά, όλα έχουν νόημα τώρα 367 00:23:39,700 --> 00:23:42,460 Νομίζω ότι το κόλπο δεν είναι πραγματικά κόλπο Εκτός κι αν έρθει σε κάποιον 368 00:23:42,620 --> 00:23:45,670 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Φρανκ. Ελπίζω να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 369 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Γεια σας κύριε Nilo 370 00:23:49,630 --> 00:23:51,380 Μόλις σφύριξες για να με καλέσεις; - Θα δεχτώ 12.000. 371 00:23:51,470 --> 00:23:52,470 Με συγχωρείτε 372 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 Δέκα χιλιάδες άδεια - Δεν σου λείπει κινητήρας; - 373 00:23:54,640 --> 00:23:57,220 Δεσποινίς, δεν μπορεί να σας δείξει ούτε στο εξωτερικό μπάνιο 374 00:23:57,310 --> 00:23:59,490 Στην πραγματικότητα, το σκάφος του μοιάζει πραγματικά με υπαίθριο μπάνιο 375 00:23:59,520 --> 00:24:01,870 Δεν θα βρείτε πιο γρήγορο σκάφος από το La Killa στο λιμάνι 376 00:24:01,890 --> 00:24:04,270 Επιπλέον, τα καλύτερα μπάνια στη Βραζιλία 377 00:24:04,690 --> 00:24:05,860 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 378 00:24:06,570 --> 00:24:07,960 Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να σε πάω εκεί 379 00:24:19,450 --> 00:24:20,580 Ω Θεέ μου 380 00:24:24,000 --> 00:24:25,750 Προσοχή, μπορεί να μυρίσει φόβο 381 00:24:25,920 --> 00:24:27,040 δεν φοβάμαι 382 00:24:27,210 --> 00:24:30,300 Αυτό μπορεί να είναι το άρωμά μου, ο υγρός φόβος μου...και η ζεστή 383 00:24:41,270 --> 00:24:42,660 Ηλίθιος 384 00:24:43,270 --> 00:24:44,270 Μείνε μακριά 385 00:24:47,980 --> 00:24:49,610 ! Να είστε όλοι ήρεμοι 386 00:24:57,030 --> 00:24:58,970 Απλώς προκάλεσα λίγο περισσότερο φόβο - Σώπα - 387 00:25:12,760 --> 00:25:13,840 Αυτό πονάει 388 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 ! Ανοίξτε το παράθυρο 389 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 ! Τα κατάφερε 390 00:25:42,450 --> 00:25:44,370 Ευχαριστώ, ευχαριστώ..ευχαριστώ 391 00:25:44,540 --> 00:25:46,750 Είμαι ο Frank Wolf, πλοηγός στο δάσος 392 00:25:46,920 --> 00:25:49,830 Στις καλύτερες τιμές και χωρίς κανέναν απολύτως περιορισμό 393 00:25:49,920 --> 00:25:51,710 Ευχαριστώ 394 00:25:54,050 --> 00:25:57,050 Έχεις πολλές ιδιότητες που... Δεν μου αρέσει 395 00:25:57,220 --> 00:26:01,470 Αλλά είστε πραγματικά ικανοί, οπότε... 12.000 $ 396 00:26:01,560 --> 00:26:02,600 15 χιλιάδες - Αλλά 12 χιλιάδες - 397 00:26:02,680 --> 00:26:04,640 ...15A - ! Όχι - 398 00:26:04,720 --> 00:26:08,190 Μόνο 12 χιλιάδες δολάρια, θα σας πληρώσω τα μισά τώρα Και οι υπόλοιποι, όταν επιστρέψουν, είναι ζωντανοί 399 00:26:08,730 --> 00:26:11,080 Αν συμφωνήσουμε, θα σε συναντήσω στο λιμάνι με τις αποσκευές 400 00:26:11,110 --> 00:26:12,170 Συμφωνήσαμε - καλό - 401 00:26:12,190 --> 00:26:13,710 Το σκάφος του La Killa θα είναι έτοιμο νωρίς το πρωί 402 00:26:13,730 --> 00:26:15,880 Όχι, ο Φρανκ μου χρωστάει χρήματα. Θα φύγουμε σε 10 λεπτά 403 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 Όχι, γιατί θα σκοτεινιάσει σε δύο ώρες 404 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Αλήθεια; 405 00:26:19,700 --> 00:26:21,260 Οπότε μάλλον πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά 406 00:26:22,120 --> 00:26:23,370 Σοφή απόφαση 407 00:26:24,850 --> 00:26:27,810 Έλα βιαστικά - "Βιάσου, βιάσου" - 408 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 Όχι τώρα 409 00:26:37,670 --> 00:26:38,880 Είπα ότι δεν θα παίξουμε τώρα 410 00:26:48,140 --> 00:26:50,100 Έλα σε μένα 411 00:26:50,560 --> 00:26:52,940 Καλά έκανες Proxima. Είσαι υπάκουο κορίτσι 412 00:26:53,110 --> 00:26:56,280 Άργησες λίγο και με δάγκωσες δυνατά 413 00:26:57,740 --> 00:26:58,740 Αλλά καλά έκανες 414 00:27:17,710 --> 00:27:19,570 Η ζούγκλα δεν νοιάζεται πόσο όμορφα είναι τα φορέματά σου 415 00:27:19,590 --> 00:27:21,490 Δεν πρόκειται να βάλεις όλες αυτές τις αποσκευές στο σκάφος μου 416 00:27:21,510 --> 00:27:22,550 Δεν είμαι εγώ 417 00:27:26,010 --> 00:27:30,850 Είναι η αποσκευή μου και σας διαβεβαιώνω ότι είναι όλα Τα απαραίτητα για την επιβίωσή μου 418 00:27:33,650 --> 00:27:37,900 Λοιπόν, δεδομένου αυτού του επιπλέον βάρους θα ήμασταν τυχεροί Αν φύγουμε από το λιμάνι τότε όχι 419 00:27:37,980 --> 00:27:41,530 Αλλά δείπνο χωρίς βραδινό μπουφάν Δεν είναι σχεδόν βραδινό, σωστά; 420 00:27:41,610 --> 00:27:42,610 ...και τώρα 421 00:27:43,950 --> 00:27:45,450 Απλά να είσαι υπάκουος 422 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 Τι θα κάνετε με αυτά τα πουλιά; 423 00:27:55,460 --> 00:27:57,260 Θα το γεμίσουμε και θα το στείλουμε στο Παρίσι 424 00:27:57,340 --> 00:27:58,420 Όχι, δεν θα το κάνεις 425 00:28:01,340 --> 00:28:02,930 Πόσο είναι; 426 00:28:06,300 --> 00:28:07,930 Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 427 00:28:10,930 --> 00:28:12,770 ! (ΜακΚράγκορ) 428 00:28:12,940 --> 00:28:14,900 Πρέπει να το επιστρέψετε αμέσως 429 00:28:14,980 --> 00:28:16,740 Βοήθεια! ! (ΜακΚράγκορ) 430 00:28:17,480 --> 00:28:18,610 ! (ΜακΚράγκορ) 431 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 Όχι 432 00:28:21,400 --> 00:28:22,520 Αυτές είναι οι ρακέτες του τένις μου 433 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Είναι μια κρουαζιέρα στο ποτάμι 434 00:28:25,740 --> 00:28:27,740 Διάφορες μόδες και παπούτσια ημέρας - Όχι - 435 00:28:29,330 --> 00:28:30,720 Μόδα για διάβασμα και μπάνιο; 436 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Καλό 437 00:28:32,750 --> 00:28:34,960 ποτό - Αυτό το ταμείο θα παραμείνει - 438 00:28:35,790 --> 00:28:37,130 Λοιπόν, άκου, ηλίθιε 439 00:28:37,290 --> 00:28:39,250 ...Αν πετάξω περισσότερα από τα υπάρχοντά μου, θα το κάνω 440 00:28:40,050 --> 00:28:41,650 Θεέ μου, είσαι πολύ μεγάλος, έτσι δεν είναι; 441 00:28:41,880 --> 00:28:43,430 Ναι, αυτό είναι αλήθεια - (Κρίνος) - 442 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 (Lily); 443 00:28:50,390 --> 00:28:51,730 ! Περίμενε 444 00:28:51,890 --> 00:28:53,810 ! (Νέλο)! Ο κινητήρας κλάπηκε. πρέπει να πάμε - 445 00:28:53,890 --> 00:28:54,940 Όχι χωρίς την αδερφή μου 446 00:28:55,020 --> 00:28:56,660 Έλα, πάρε τα πράγματά σου και πάμε 447 00:29:07,370 --> 00:29:08,450 ! δεσποινίς 448 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Πάμε 449 00:29:13,330 --> 00:29:16,960 Δεν θα φύγω χωρίς προϊόντα περιποίησης 450 00:29:17,920 --> 00:29:19,170 ! Σβήστε αμέσως τον κινητήρα 451 00:29:19,790 --> 00:29:21,020 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε 452 00:29:24,760 --> 00:29:26,470 Γιατί μας κυνηγούν; 453 00:29:26,630 --> 00:29:28,010 Δεν έχω ιδέα 454 00:29:28,470 --> 00:29:30,050 Εδώ είναι η Αγγλίδα και τώρα πληρώνω τον μισθό 455 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 (Νυχτερινή) 456 00:29:39,020 --> 00:29:40,520 Στρίβω δεξιά και μετά ετοιμάζω τον προορισμό 457 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Τι; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό 458 00:30:01,420 --> 00:30:02,420 ...Ακούστε, δεσποινίς, πρέπει 459 00:30:02,500 --> 00:30:03,800 Ω Θεέ μου! Συγγνώμη, Φρανκ 460 00:30:03,960 --> 00:30:05,130 Δεν πειράζει, έχεις δυνατό κράτημα 461 00:30:10,510 --> 00:30:11,510 Ακολούθησέ με, Φρανκ. 462 00:30:11,890 --> 00:30:14,220 Μην ανεβαίνεις, είναι ο δρόμος από εδώ 463 00:30:18,020 --> 00:30:19,690 Δεσποινίς, είναι όλος ο δρόμος από εδώ 464 00:30:39,920 --> 00:30:42,420 Δεσποινίς! Αφήστε τις μαϊμούδες ήσυχες Είναι μια χαρά 465 00:30:43,130 --> 00:30:44,170 Μην ανεβείτε εκεί πάνω 466 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 ! Εσείς, δεσποινίς! Σταμάτα - Όχι τώρα, Φρανκ. 467 00:31:11,700 --> 00:31:12,820 Πώς είσαι, παντελόνι; 468 00:31:12,990 --> 00:31:14,280 Είμαι καλά 469 00:31:14,450 --> 00:31:15,590 ...Ξέρεις, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για το... 470 00:31:15,620 --> 00:31:17,370 ξερω - Πάμε - 471 00:31:24,460 --> 00:31:25,800 Όχι 472 00:31:26,050 --> 00:31:27,760 ! Έλα, δεσποινίς! άλμα 473 00:31:28,340 --> 00:31:30,090 Τι περιμένεις;! 474 00:31:30,260 --> 00:31:31,510 ! Εκεί είναι 475 00:31:48,530 --> 00:31:50,450 Πού είναι η Λίλι; - εκεί - 476 00:31:52,200 --> 00:31:53,740 Φυσικά και θα είσαι εκεί 477 00:32:10,340 --> 00:32:11,800 Λοιπόν... έλα, δεσποινίς 478 00:32:31,740 --> 00:32:33,860 Προσπαθείτε να δείτε γρήγορα όμορφη θέα; 479 00:32:35,990 --> 00:32:37,200 Τι ωραία που ήρθες μαζί μας 480 00:32:38,240 --> 00:32:39,430 Γιατί δεν πήδηξες στο νερό; 481 00:32:39,450 --> 00:32:41,410 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό - Επειδή δεν ξέρει να κολυμπήσει... 482 00:32:41,500 --> 00:32:43,410 Κλείσατε μια κρουαζιέρα στο ποτάμι ενώ... Δεν ξέρεις κολύμπι; 483 00:32:43,500 --> 00:32:44,560 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να κολυμπήσω καθόλου 484 00:32:44,580 --> 00:32:46,390 Τι γίνεται με τους 20 άντρες που μας κυνηγούσαν; 485 00:32:46,420 --> 00:32:49,710 Ίσως έχω κάτι στην κατοχή μου 486 00:32:50,300 --> 00:32:53,090 Μπορεί να είναι σημαντικό για κάποιους άλλους ενδιαφερόμενους 487 00:32:58,100 --> 00:32:59,470 ! Σιωπή 488 00:33:06,310 --> 00:33:10,900 Υποθέτω ότι κατάφερε να ξεφύγει από σένα, Άξελ. 489 00:33:11,320 --> 00:33:12,940 Ναι, Υψηλότατε 490 00:33:13,240 --> 00:33:16,610 Τότε θα το χειριστώ μόνος μου 491 00:33:17,410 --> 00:33:20,790 Αυτό το δέντρο είναι το κλειδί για τη νίκη της Γερμανίας στον πόλεμο 492 00:33:27,290 --> 00:33:31,210 Και αυτή η λεπίδα θα μας οδηγήσει στο δέντρο 493 00:33:31,380 --> 00:33:33,800 Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το λιμάνι χωρίς αυτόν 494 00:33:33,880 --> 00:33:35,010 ! Σηκωθείτε στην ταράτσα 495 00:33:48,980 --> 00:33:51,150 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - ω θεέ μου - 496 00:33:53,530 --> 00:33:55,030 Η αμοιβή μόλις ανέβηκε 497 00:33:57,340 --> 00:33:59,410 Γεια σας 498 00:33:59,410 --> 00:34:01,280 ! Ετοιμαστείτε 499 00:34:11,210 --> 00:34:13,090 ! Ελάτε 500 00:34:14,050 --> 00:34:15,720 Τι έγινε; - Χάσαμε την εξουσία - 501 00:34:17,970 --> 00:34:18,970 ...Δεσποινίς 502 00:34:19,970 --> 00:34:21,050 ! Επαναφόρτωση 503 00:34:23,970 --> 00:34:25,030 Θέλω να πάρεις το τιμόνι 504 00:34:25,060 --> 00:34:26,450 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλός οδηγός 505 00:34:26,480 --> 00:34:27,600 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς 506 00:34:27,690 --> 00:34:29,060 Στα δεξιά 507 00:34:29,150 --> 00:34:30,210 Γρήγορα, πριν ξαναφορτώσει - ...εσύ... 508 00:34:30,230 --> 00:34:31,270 Κατανοητό 509 00:34:33,070 --> 00:34:34,820 Το τιμόνι είναι στην εντολή σας - Δόξα τω Θεώ - 510 00:34:52,420 --> 00:34:54,960 Frank, τι διάολο είναι αυτό; 511 00:34:55,050 --> 00:34:56,370 Μου έκλεψες τον κινητήρα; 512 00:34:56,420 --> 00:34:57,880 ! Απομακρύνομαι από το πεζοδρόμιο μου 513 00:34:58,050 --> 00:34:59,850 Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, Φρανκ. Τελειώσατε 514 00:34:59,880 --> 00:35:00,890 Αντίο 515 00:35:09,040 --> 00:35:10,120 ! Για όνομα του παραδείσου 516 00:35:12,230 --> 00:35:15,320 Βύθισαν τη βάρκα και μπορούμε να ανακτήσουμε τη λεπίδα από τον πυθμένα του ποταμού 517 00:35:16,610 --> 00:35:17,860 Ετοιμάστε τις τορπίλες 518 00:35:17,940 --> 00:35:21,030 ! Ετοιμάστε τις τορπίλες! Τορπίλες στη θέση τους, θα κλείσουμε το ακροφύσιο - 519 00:35:22,990 --> 00:35:24,410 ευχαριστώ - καλώς ήρθες - 520 00:35:26,580 --> 00:35:28,580 Πιο κοντά.. πιο κοντά περισσότερο 521 00:35:31,830 --> 00:35:32,890 (Lily); - Ξέρεις τι; - 522 00:35:32,920 --> 00:35:34,350 Αν ήμουν στη θέση σου, Φρανκ... Λοιπόν, δεν είσαι... 523 00:35:34,380 --> 00:35:35,730 ...Απλά νομίζω ότι μερικές φορές ο κινητήρας χρειάζεται... 524 00:35:35,750 --> 00:35:37,750 Αυτός είναι ο κινητήρας μου και κανείς άλλος δεν τον αγγίζει 525 00:35:40,170 --> 00:35:41,380 ..τι είπες μόλις; 526 00:35:44,720 --> 00:35:45,890 Ορίστε 527 00:35:49,060 --> 00:35:50,180 Αντίο 528 00:35:50,500 --> 00:35:51,920 φωτιά - ! φωτιά - 529 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 ...Αυτό είναι; 530 00:35:54,520 --> 00:35:56,020 τορπίλη - ω θεέ μου - 531 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 (Frank), (Frank), (Frank) 532 00:36:03,360 --> 00:36:04,700 ! (Frank), (Frank), (Frank), (Frank) 533 00:36:04,780 --> 00:36:06,910 Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να τον προλάβουμε - 534 00:36:43,570 --> 00:36:45,450 ! (Φρανκ) 535 00:37:13,140 --> 00:37:15,440 Κοίτα τι σου έκαναν, καημένη 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,770 Λυπάμαι πολύ, αυτά τα όπλα 537 00:37:20,070 --> 00:37:21,980 Ποιος θα έφερνε ένα υποβρύχιο στον Αμαζόνιο; 538 00:37:23,690 --> 00:37:26,030 Ωστόσο, τους ξεπέρασες Όπως κάθε φορά 539 00:37:33,560 --> 00:37:35,770 Αχ όμορφη μου 540 00:37:40,170 --> 00:37:42,090 Σκέφτηκα ότι το casual φόρεμα θα ήταν καλύτερο 541 00:37:42,760 --> 00:37:44,570 Λοιπόν, έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου αυτή τη φορά 542 00:37:44,590 --> 00:37:47,720 Ξέρεις ποιος είναι ο τρελός εγκληματίας στο υποβρύχιο; 543 00:37:47,800 --> 00:37:49,180 Όχι, δεν ξέρω το όνομά του 544 00:37:49,260 --> 00:37:53,140 Αλλά ο μικρότερος γιος του Γουλιέλμου Β' έγραψε αρκετά άρθρα Σχετικά με τα δάκρυα του φεγγαριού 545 00:37:53,220 --> 00:37:55,480 Οπότε θα μαντέψω αυτό είναι 546 00:37:57,480 --> 00:37:58,730 Δεν αισθάνεσαι καυτή με αυτά τα ρούχα; 547 00:37:59,190 --> 00:38:00,610 Καθόλου 548 00:38:03,150 --> 00:38:04,900 Νομίζω ότι τα μάτια μου ιδρώνουν 549 00:38:09,530 --> 00:38:10,730 Είσαι καλά, καλή μου; 550 00:38:19,130 --> 00:38:21,750 ! Ω Θεέ μου.. (ΜακΡάγκορ) Κοίτα 551 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 ! Ροζ δελφίνια 552 00:38:24,210 --> 00:38:27,170 Πόσο όμορφη είναι 553 00:38:31,010 --> 00:38:33,260 Ξέρετε, το λέμε "encantado". 554 00:38:33,430 --> 00:38:35,430 Μαγεμένος; - Ναι...μεταμορφωμένες ψυχές - 555 00:38:35,600 --> 00:38:38,440 Μην την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια Διαφορετικά, θα έχετε εφιάλτες για το υπόλοιπο της ζωής σας 556 00:38:38,640 --> 00:38:41,310 Αν πιστεύεις στους μύθους Πρέπει να πιστεύεις και στις κατάρες 557 00:38:43,860 --> 00:38:45,110 Εντάξει 558 00:38:52,530 --> 00:38:53,580 (ΜακΚράγκορ) 559 00:38:53,990 --> 00:38:56,950 Είχα μια κοπέλα με σταυρομάτια πριν Και η σχέση μας δεν λειτούργησε 560 00:38:57,460 --> 00:38:58,560 Δεν μπορούσαμε ποτέ να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον «Δεν μπορούσες να με κοιτάξεις απευθείας». 561 00:39:00,040 --> 00:39:02,210 Θεέ μου, αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο; 562 00:39:02,290 --> 00:39:03,420 Αυτό δεν είναι αστείο 563 00:39:03,500 --> 00:39:05,760 Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι έβλεπε κάποιον άλλο εκτός από εμένα «Έβλεπε λοξά». 564 00:39:13,890 --> 00:39:14,930 Αυτό είναι γελοίο 565 00:39:25,520 --> 00:39:28,740 Ξέρεις, οι περισσότεροι χαμογελούν Όταν τους κινηματογραφεί η κάμερα 566 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 Είναι μια κινηματογραφική κάμερα 567 00:39:33,370 --> 00:39:34,510 Δεν έχετε ξαναδεί ένα; 568 00:39:34,530 --> 00:39:35,800 Δεν έχω δει ποτέ κινούμενες εικόνες 569 00:39:35,830 --> 00:39:37,080 Είναι πολύ διασκεδαστικό 570 00:39:37,160 --> 00:39:39,660 Σας επιτρέπει να βιώσετε ένα ταξίδι Οπουδήποτε στον κόσμο 571 00:39:41,000 --> 00:39:42,230 Αλλά γιατί να το θέλεις αυτό; 572 00:39:42,250 --> 00:39:44,010 Αν είσαι εδώ περιτριγυρισμένος από όλα αυτά; 573 00:39:44,090 --> 00:39:45,090 ...απλά είναι 574 00:39:45,170 --> 00:39:47,550 Είναι σαν να πλέουμε στον κήπο της Εδέμ 575 00:39:47,630 --> 00:39:49,840 Είναι πραγματικά όμορφο 576 00:39:50,010 --> 00:39:52,840 Κοίτα αυτό, Φρανκ. Έχετε δει λουλούδια heliconia; 577 00:39:58,220 --> 00:40:02,200 ...Ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα πλάσματα σε ένα δέντρο στον Αμαζόνιο από... 578 00:40:12,490 --> 00:40:15,240 McRagor, νομίζω ότι βγαίνεις εκτός τροχιάς 579 00:40:15,320 --> 00:40:16,530 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 580 00:40:16,620 --> 00:40:18,050 Όχι, είμαστε καλά Κρατήστε αυτή την πορεία 581 00:40:18,080 --> 00:40:19,450 Κρυστάλλινη περιοχή από εδώ 582 00:40:19,540 --> 00:40:20,600 (Φρανκ), (Φρανκ) - Κάνει καλή δουλειά... 583 00:40:20,620 --> 00:40:22,040 Νομίζω ότι κάνεις λάθος 584 00:40:22,120 --> 00:40:23,390 Δεν κάνω λάθος, γιατί είμαι ο κύριος 585 00:40:23,420 --> 00:40:25,250 Η περιοχή των κρυστάλλων είναι ευθεία μπροστά 586 00:40:25,330 --> 00:40:26,340 Παραμείνετε στην πορεία 587 00:40:26,420 --> 00:40:29,130 Frank, λέει στον χάρτη ότι αυτό το μονοπάτι είναι βατό 588 00:40:29,210 --> 00:40:31,880 Εδώ είναι ο γκρεμός και ο ίδιος ο παραπόταμος 589 00:40:32,050 --> 00:40:34,010 Μπορούμε να εξοικονομήσουμε μερικές μέρες αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή 590 00:40:34,180 --> 00:40:36,140 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο 591 00:40:36,220 --> 00:40:37,600 Γιατί η Κρυστάλλινη Ζώνη είναι από εδώ 592 00:40:37,680 --> 00:40:39,530 Αν στρίψουμε εδώ, θα πάρουμε τα γρήγορα ρεύματα του ποταμού Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 593 00:40:39,560 --> 00:40:40,780 ...Όχι, αλλά νομίζω ότι το έκανες 594 00:40:40,810 --> 00:40:42,350 Αυτό είναι σωστό - Γι' αυτό σε προσέλαβα... 595 00:40:42,890 --> 00:40:43,890 ...τόσο απλά 596 00:40:44,770 --> 00:40:47,690 Στρίψτε εδώ, προς τα δεξιά Δεξιά ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε 597 00:40:48,070 --> 00:40:49,580 Δεν είμαι αυτός που δεν ξέρει κολύμπι, σώβρακο 598 00:40:49,610 --> 00:40:52,190 Μην ανησυχείς για αυτό, Σκίπι. 599 00:40:56,240 --> 00:40:58,330 «Δεσποινίς, με λένε «Ο Καπετάνιος». 600 00:40:58,490 --> 00:41:00,120 Ζητώ συγγνώμη για το λάθος μου 601 00:41:11,420 --> 00:41:14,930 Η ατελείωτη, έρημη ζούγκλα του Αμαζονίου 602 00:41:15,090 --> 00:41:18,300 Και αμέτρητοι συνυφασμένοι παραπόταμοι 603 00:41:18,760 --> 00:41:22,140 Θα μπορούσε να είναι ο Dr. Houghton και η λεπίδα Οπουδήποτε μέχρι τώρα 604 00:41:22,310 --> 00:41:27,520 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που πλησιάζει Από τα δάκρυα του φεγγαριού 605 00:41:27,980 --> 00:41:31,940 Πρέπει λοιπόν να τον ρωτήσουμε ευθέως Επιλέξτε μια νέα διαδρομή 606 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 ...Αλλά η μεγαλειότητά σας είναι ο δρόμος του διοικητή Aguirre. 607 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Είναι απλώς ένας μύθος, σωστά; 608 00:41:42,950 --> 00:41:44,430 Θα αγκυροβολήσουμε εδώ απόψε 609 00:41:44,460 --> 00:41:47,460 Δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας; Κοίτα, μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε ευθεία 610 00:41:47,540 --> 00:41:50,130 Όχι, εκτός αν θέλετε να χαλάσει ο κινητήρας Λόγω υπερβολικής ζέστης 611 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Θα σου πω κάτι, Σκίπι. Μετά από αυτή την κουραστική μέρα 612 00:41:53,880 --> 00:41:56,720 Θα μπορούσα πραγματικά να επωφεληθώ από το πολυτελές μπάνιο σας 613 00:41:57,220 --> 00:41:59,180 Είναι... στον πάτο; 614 00:42:00,470 --> 00:42:02,680 Όχι, δεν υπάρχει μπάνιο εκεί κάτω, παντελόνι. Τι; - 615 00:42:02,770 --> 00:42:05,480 Όχι, το μπάνιο είναι εκεί Αυτό είναι 616 00:42:05,560 --> 00:42:08,770 Είναι ένα πολυτελές μπάνιο με 4.300 μίλια 617 00:42:08,940 --> 00:42:11,150 Και σου ζέσταινα το νερό νωρίτερα 618 00:42:12,320 --> 00:42:15,090 Και συνειδητοποιώ ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις Αν λοιπόν πνιγείς 619 00:42:15,110 --> 00:42:17,860 Χρησιμοποιήστε σαπούνι για πλύσιμο «Για να φτάσω στη στεριά» 620 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Θα ήθελα να φάω κάτι 621 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 Κάποιος όμως πέταξε όλες τις κονσέρβες μου στην αποβάθρα 622 00:42:30,880 --> 00:42:34,020 Ξέρεις τι, Φρανκ, αν νομίζεις ότι είσαι... Θα συντομεύσετε την πτήση αναγκάζοντάς μας να λιμοκτονήσουμε 623 00:42:34,050 --> 00:42:37,170 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι πιθανό να συμβεί πραγματικά 624 00:42:45,180 --> 00:42:47,180 Περιμένεις να το φάω αυτό; 625 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Ψάρια Piranha 626 00:42:57,440 --> 00:42:58,880 Είναι καλύτερο να το πάρετε πριν από το γεύμα σας 627 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Αδύνατον 628 00:43:05,620 --> 00:43:08,580 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, Φρανκ. Το Piranha έχει νόστιμη γεύση 629 00:43:08,750 --> 00:43:10,830 Αλλά δεν μπορώ να πω τι είναι αυτή η γεύση 630 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Έχει γεύση σαν αίμα 631 00:43:22,760 --> 00:43:23,850 Εντάξει 632 00:43:24,010 --> 00:43:25,350 θα πάω για ύπνο 633 00:43:25,510 --> 00:43:28,520 Μπορείς να κοιμηθείς οπουδήποτε εκτός από το δωμάτιό μου Απαγορεύεται 634 00:43:28,600 --> 00:43:30,520 Γιατί να θέλω να το κάνω; 635 00:43:35,270 --> 00:43:36,280 ! Γαμώτο 636 00:43:40,530 --> 00:43:43,410 Με κοιτάς επίμονα, πώς μπορώ να σε κάνω να σταματήσεις; 637 00:43:44,160 --> 00:43:46,830 Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω μια γυναίκα να φοράει παντελόνι, αυτό είναι όλο 638 00:43:46,990 --> 00:43:49,750 Σε απασχολεί τόσο η εμφάνισή μου, Φρανκ. 639 00:43:49,910 --> 00:43:51,250 Ξεπέρασέ το ήδη 640 00:44:31,080 --> 00:44:33,210 Ξέρεις τι, είσαι πολύ καλός στο να ζωγραφίζεις μάτια 641 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 Αλλά η προοπτική είναι λίγο στρεβλή 642 00:44:35,290 --> 00:44:36,290 Τι; 643 00:44:37,290 --> 00:44:38,530 Λοιπόν, ενοχλητικά φαίνεται ότι έχεις δίκιο 644 00:44:38,670 --> 00:44:40,090 هل ترسم ؟ - كنت أفعل ذلك - 645 00:44:40,260 --> 00:44:41,260 Και γιατί σταμάτησες; 646 00:44:41,420 --> 00:44:43,060 Λοιπόν, έχω σχεδιάσει όλα όσα θέλω να ζωγραφίσω 647 00:44:43,510 --> 00:44:44,990 Και σκέφτηκα ότι θα μάθω μια νέα τέχνη 648 00:44:45,010 --> 00:44:47,760 Ίσως χρειάζεστε απλώς κάποια σωστή έμπνευση 649 00:44:48,390 --> 00:44:49,390 و ماذا عنکِ ؟ 650 00:44:49,470 --> 00:44:51,520 Δεν μου λείπει ποτέ η έμπνευση 651 00:44:51,640 --> 00:44:53,520 Όχι, εννοώ τι κάνεις εδώ; 652 00:44:53,690 --> 00:44:57,110 Σας αρέσει να ακολουθείτε χάρτες ή αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση; 653 00:44:57,270 --> 00:44:58,750 ...Δάκρυα Σελήνης - بحقك - 654 00:44:58,770 --> 00:45:00,570 Νομίζω ότι ο θρύλος είναι αληθινός 655 00:45:00,650 --> 00:45:02,090 Και δεν είναι... και سجدها - 656 00:45:02,110 --> 00:45:03,700 Και δεν θα... Και όταν το κάνω αυτό - 657 00:45:04,110 --> 00:45:06,200 Φανταστείτε πόσες ζωές θα σώσετε 658 00:45:06,620 --> 00:45:09,450 Ο θρύλος λέει ότι υπάρχει μόνο ένα πέταλο Μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα 659 00:45:09,910 --> 00:45:11,950 Θα αλλάξει τον χώρο της ιατρικής για πάντα 660 00:45:12,120 --> 00:45:14,250 Είναι η αρχή της επιστημονικής επανάστασης 661 00:45:14,330 --> 00:45:15,670 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, Φρανκ. 662 00:45:15,830 --> 00:45:17,750 Θέλεις λοιπόν να γίνεις ο Δαρβίνος των λουλουδιών; 663 00:45:17,840 --> 00:45:19,520 Θα ήθελα να βοηθήσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ 664 00:45:19,550 --> 00:45:20,630 Θέλετε να σώσετε τον κόσμο; 665 00:45:20,710 --> 00:45:21,920 Ποτέ δεν είπα «Θα σώσω τον κόσμο». 666 00:45:22,010 --> 00:45:23,010 Είναι ένας ευγενής σκοπός 667 00:45:23,090 --> 00:45:24,800 Εντάξει, ευχαριστώ - Και πολύ ηλίθιο επίσης - 668 00:45:24,880 --> 00:45:27,470 Και είσαι πολύ αγενής 669 00:45:28,100 --> 00:45:29,640 Και ο ρυθμός σου είναι ακανόνιστος 670 00:45:33,770 --> 00:45:36,230 Οπότε προτιμάς να ρισκάρεις τη ζωή σου και τη ζωή του αδερφού σου 671 00:45:36,310 --> 00:45:37,730 Για να σώσεις ανθρώπους που δεν ξέρεις καν; 672 00:45:37,810 --> 00:45:39,690 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρω κάποιον για να τον νοιάζομαι 673 00:45:39,770 --> 00:45:41,780 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει κανένας Αυτό είναι όλο 674 00:45:41,860 --> 00:45:43,360 Αυτό είναι ξεκάθαρο 675 00:45:43,530 --> 00:45:46,870 Ακούστε, υποθέτω μόνο αν κάποιος είναι αρκετά τυχερός Να βρει ένα άτομο στη ζωή που νοιάζεται για αυτόν 676 00:45:46,950 --> 00:45:49,620 Οπότε αυτός ο κόσμος θα είναι αρκετός για μένα 677 00:45:50,240 --> 00:45:51,910 «Αυτός ο κόσμος θα μου είναι αρκετός». 678 00:45:55,790 --> 00:45:58,830 ! Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου 679 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 ! (ΜακΚράγκορ) 680 00:46:00,090 --> 00:46:02,250 (Πρόξιμα)! (Proxima) 681 00:46:02,420 --> 00:46:04,260 Κάτσε, Proxima, Proxima. 682 00:46:04,420 --> 00:46:05,760 Κάτσε κάτω 683 00:46:05,920 --> 00:46:06,930 (Proxima) 684 00:46:08,140 --> 00:46:09,390 Αυτή είναι η γάτα σου; 685 00:46:09,550 --> 00:46:10,600 ...Ο τσακωμός λοιπόν 686 00:46:10,760 --> 00:46:13,220 το έφτιαξα - Για όνομα του παραδείσου, Φρανκ. 687 00:46:13,310 --> 00:46:15,680 Υπάρχει κάτι σχετικό με εσάς; Μπορώ να τον πιστέψω;! 688 00:46:15,770 --> 00:46:16,940 Τίποτα απολύτως 689 00:46:23,780 --> 00:46:25,070 Εξαιρετικό timing 690 00:46:28,610 --> 00:46:32,030 Οι ντόπιοι μιλούν για αυτό το μέρος με φόβο 691 00:46:33,160 --> 00:46:39,000 Εδώ ο Aguirre και οι άνδρες του τιμωρήθηκαν Ως αποτέλεσμα απόπειρας κλοπής της λεπίδας 692 00:46:48,590 --> 00:46:49,590 Είναι εκεί 693 00:46:52,180 --> 00:46:53,560 Δώσε μου το νερό του ποταμού 694 00:46:55,520 --> 00:46:59,190 Αυτό περίμενα 695 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 Κοίτα ποιος είναι εδώ 696 00:47:38,640 --> 00:47:42,350 Ο θρύλος με τη σάρκα του 697 00:47:42,980 --> 00:47:45,860 Είναι το νερό του ποταμού. Θα θέλατε περισσότερα; 698 00:47:46,020 --> 00:47:50,450 Μια τόσο μεγάλη, αγωνιώδης αναμονή για να ξαναδούμε το ποτάμι 699 00:47:50,610 --> 00:47:53,240 Τα δάκρυα της Σελήνης μπορούν να ακυρώσουν την κατάρα σας 700 00:47:53,320 --> 00:47:54,870 Για να σε ελευθερώσω επιτέλους από αυτό το δάσος 701 00:47:55,030 --> 00:47:59,330 Οπότε θέλεις αυτό που χρειάζομαι 702 00:48:00,160 --> 00:48:01,710 Ο βομβιστής 703 00:48:06,170 --> 00:48:09,050 Η λεπίδα είναι κοντά στο χέρι 704 00:48:10,970 --> 00:48:14,340 Και πρέπει να μου το βρεις 705 00:48:14,510 --> 00:48:17,640 Και θα πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε, εντάξει; 706 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Ορκίζεσαι; 707 00:48:22,020 --> 00:48:23,060 Καλό 708 00:48:53,180 --> 00:48:55,180 Κοίτα ποιος βλέπει εφιάλτες 709 00:49:17,570 --> 00:49:20,040 Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί Ο χώρος του «βουτυρόπηκτου», είσαι έτοιμος, σώβρακο; 710 00:49:20,620 --> 00:49:22,330 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος; 711 00:49:22,410 --> 00:49:25,080 Εσύ επέλεξες το μονοπάτι Και ήθελα να εξοικονομήσω μερικές μέρες 712 00:49:25,170 --> 00:49:28,000 Προζύμι βούτυρο; Πόσο κυριολεκτική είναι ακριβώς αυτή η παρομοίωση; 713 00:49:28,090 --> 00:49:31,180 Αν έχεις κάτι αξιόλογο Σας συμβουλεύω να το κρύψετε στο κάτω μέρος 714 00:49:31,250 --> 00:49:33,900 Αφού θεωρώ τον εαυτό μου πολύτιμο Θα σε δω στη μεταθανάτια ζωή 715 00:49:33,920 --> 00:49:35,840 Περίμενε ένα λεπτό, Μακραγόρ. Περιμένω, περιμένω 716 00:49:39,300 --> 00:49:40,600 Μην τον χάσεις 717 00:49:41,850 --> 00:49:43,140 Δείτε αυτό; 718 00:49:43,230 --> 00:49:45,310 Θα ήθελα να μου το φέρεις 719 00:49:45,390 --> 00:49:46,900 Χάρηκα που σε γνώρισα 720 00:49:46,980 --> 00:49:48,520 Μην το λες αυτό 721 00:49:49,230 --> 00:49:50,230 Πήγαινε 722 00:49:57,780 --> 00:50:00,490 Όχι πάλι εσύ, φύγε 723 00:50:03,290 --> 00:50:04,640 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό, παντελόνι; 724 00:50:04,660 --> 00:50:06,210 Οδηγήστε το σκάφος, Σκίπι. 725 00:50:07,120 --> 00:50:09,330 Τι αγενής γάτα 726 00:50:09,500 --> 00:50:11,380 Τι κάνεις; - είναι επείγον - 727 00:50:24,390 --> 00:50:25,390 Εδώ πάμε 728 00:50:31,820 --> 00:50:32,820 ! Ω Θεέ μου 729 00:50:38,860 --> 00:50:39,870 Είσαι καλά, δεσποινίς; 730 00:50:39,950 --> 00:50:41,830 Είμαι καλά - Θέλεις να επιστρέψεις τώρα, παντελόνι; - 731 00:50:41,910 --> 00:50:43,490 Όχι, μόλις έχω αρχίσει να το απολαμβάνω 732 00:50:44,790 --> 00:50:46,160 Καλά και εγώ 733 00:50:49,040 --> 00:50:51,000 ! Σιγά σιγά 734 00:50:59,510 --> 00:51:00,680 Θέλετε να επιστρέψετε; 735 00:51:00,760 --> 00:51:01,800 ! Εξαρτάται 736 00:51:25,830 --> 00:51:27,410 Φαίνεται ότι κατούρησες το παντελόνι σου, εσύ παντελόνι 737 00:51:27,500 --> 00:51:28,870 Αυτό προκαλείται από το κύμα 738 00:51:29,080 --> 00:51:30,170 Απλά πρέπει να τα παρατήσεις 739 00:51:30,290 --> 00:51:32,210 Και πρέπει να σταματήσεις να παίζεις κιθάρα 740 00:51:46,640 --> 00:51:48,850 ! Ω, Θεέ μου 741 00:52:07,870 --> 00:52:10,000 ! Έλα, όμορφη μου 742 00:52:18,920 --> 00:52:20,760 ! Ελάτε 743 00:52:50,500 --> 00:52:52,330 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό 744 00:52:52,500 --> 00:52:55,180 Μπορώ να γυρίσω και να κατευθυνθώ στην πόλη Τι πιστεύετε για αυτό; 745 00:52:55,210 --> 00:52:57,770 Αυτή μπορεί να είναι μια έξυπνη πρώτη ιδέα Έχει έρθει σε σας από τότε που γνωριστήκαμε 746 00:53:00,510 --> 00:53:01,840 Τι γίνεται με εσένα, παντελόνι; 747 00:53:02,340 --> 00:53:03,500 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στην πόλη; 748 00:53:05,340 --> 00:53:06,550 και τα δύο; 749 00:53:06,720 --> 00:53:09,510 Στην πραγματικότητα.. Μου άρεσε η εμπειρία 750 00:53:09,600 --> 00:53:12,230 Νομίζω ότι ήταν.. συναρπαστικό 751 00:53:12,390 --> 00:53:13,830 Φαίνεσαι λίγο χλομός 752 00:53:13,850 --> 00:53:16,400 Γι' αυτό σε ρωτάω, είσαι καλά; 753 00:53:16,860 --> 00:53:17,940 Αισθάνεστε πεινασμένοι; 754 00:53:19,570 --> 00:53:20,690 Ναι, πεινάει 755 00:53:21,150 --> 00:53:23,570 ...Φάε λίγο πιράνχα αν θέλεις 756 00:53:25,360 --> 00:53:27,530 Καλά έκανες 757 00:53:38,790 --> 00:53:40,380 Το έφερες; 758 00:53:43,510 --> 00:53:44,550 Είσαι μεθυσμένος; 759 00:53:44,720 --> 00:53:47,470 Είσαι η χειρότερη γάτα που είχα ποτέ 760 00:53:53,790 --> 00:53:56,620 | Ucayali Bay | 761 00:53:58,190 --> 00:53:59,710 Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις με αυτή τη γυναίκα 762 00:53:59,730 --> 00:54:02,940 Είμαι μαζί της μόνο δύο μέρες Και θα ήθελα να την ρίξω ήδη στη θάλασσα 763 00:54:03,650 --> 00:54:05,320 Το να το συνηθίσεις θέλει λίγο χρόνο 764 00:54:07,820 --> 00:54:09,740 ...Θα σταματήσεις να είσαι 765 00:54:09,820 --> 00:54:11,870 Εννοείς φυσικά; - Ναι - 766 00:54:12,330 --> 00:54:13,450 Φοβάμαι ότι δεν έχει 767 00:54:13,950 --> 00:54:15,710 Πρώτα πας και μετά σκέφτεσαι 768 00:54:16,580 --> 00:54:18,880 Αυτό πρέπει να το γράψουμε στην ταφόπλακά της στα λατινικά 769 00:54:19,520 --> 00:54:23,650 Cabot Premium.. Insta - Anstar Amonfia - 770 00:54:31,010 --> 00:54:32,310 Τι κάνεις; 771 00:54:38,310 --> 00:54:39,690 Εσύ είσαι αυτός που θα περιποιηθεί τον εαυτό του 772 00:54:47,570 --> 00:54:49,320 Είναι απλά μια ματιά 773 00:54:57,910 --> 00:55:00,000 Η αδερφή σου λέει ό,τι θέλει να πει 774 00:55:00,080 --> 00:55:03,520 Σε κανέναν χωρίς να νοιάζεται για τα συναισθήματα κανενός 775 00:55:04,380 --> 00:55:06,760 Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί, συνήθως είμαι εγώ 776 00:55:06,840 --> 00:55:09,090 Πήρα αυτό το χαρακτηριστικό από τον πατέρα μας 777 00:55:09,260 --> 00:55:12,220 Πάντα κυνηγούσε μια ανέφικτη ιδέα 778 00:55:12,350 --> 00:55:15,430 Δεν υπάρχει κατάρα, Ή μια μαγική θεραπεία 779 00:55:15,520 --> 00:55:17,960 Εδώ και τρεις αιώνες δεν έχουν έρθει εισβολείς 780 00:55:45,590 --> 00:55:47,510 Γιατί λοιπόν την ακολούθησες εδώ; 781 00:55:49,510 --> 00:55:53,490 Αυτή ήταν η τρίτη φορά που γινόταν αυτό Μου έκανε πρόταση γάμου εύστοχα 782 00:55:53,620 --> 00:55:57,310 Για μια ελκυστική, μορφωμένη γυναίκα που είναι καλή στην ιππασία 783 00:55:58,220 --> 00:56:02,100 Και έπρεπε να το πω σε αυτήν την κυρία 784 00:56:02,270 --> 00:56:04,360 Δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά 785 00:56:04,940 --> 00:56:08,110 Ή μάλιστα, οποιαδήποτε πρόταση γάμου 786 00:56:08,280 --> 00:56:11,400 Δεδομένου ότι τα ενδιαφέροντά μου βρίσκονται ευτυχώς στο... 787 00:56:13,070 --> 00:56:14,240 κάπου αλλού 788 00:56:19,160 --> 00:56:20,620 κάπου αλλού; 789 00:56:21,710 --> 00:56:22,960 κάπου αλλού 790 00:56:24,330 --> 00:56:26,290 Λοιπόν, ένα τοστ για το άλλο μέρος 791 00:56:33,300 --> 00:56:35,680 Ο θείος μου απείλησε να μου στερήσει την κληρονομιά 792 00:56:35,850 --> 00:56:37,810 Οι φίλοι και η οικογένεια μου γύρισαν την πλάτη 793 00:56:39,470 --> 00:56:40,890 Όλα εξαιτίας αυτού που αγάπησα 794 00:56:41,390 --> 00:56:44,150 Θα ήμουν έξω από την κοινωνία 795 00:56:45,310 --> 00:56:46,900 Αν όχι, προτιμήστε (Lily) 796 00:56:48,610 --> 00:56:50,070 Σταθήκατε δίπλα μου 797 00:56:50,990 --> 00:56:54,160 Και για αυτό, είμαι έτοιμος να την ακολουθήσω σε ένα ηφαίστειο 798 00:57:07,670 --> 00:57:09,670 Γεια παντελόνι, πάμε! 799 00:57:14,260 --> 00:57:16,050 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 800 00:57:19,430 --> 00:57:20,670 Σου είπα να μείνεις έξω από το δωμάτιό μου 801 00:57:20,810 --> 00:57:21,930 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες 802 00:57:22,020 --> 00:57:23,490 Έτσι μπορείτε να μας κρύψετε περισσότερα μυστικά 803 00:57:23,520 --> 00:57:26,810 Ψέματα μετά από ψέματα, εννοώ, Φρανκ. Είσαι κρεμμύδι απάτης 804 00:57:26,900 --> 00:57:28,860 -Τι ψέματα; -Που κυνηγάς τον εαυτό σου! 805 00:57:28,940 --> 00:57:31,530 Δεν την κυνηγάω! Όχι πια. 806 00:57:33,610 --> 00:57:35,030 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, πολύ καιρό πριν 807 00:57:35,700 --> 00:57:36,910 Λοιπόν, ναι 808 00:57:36,990 --> 00:57:39,530 Ήρθα εδώ ψάχνοντας τα δάκρυα του φεγγαριού, Ακριβώς όπως εσύ 809 00:57:39,700 --> 00:57:41,160 Και έχω έναν χάρτη σαν τον δικό σου 810 00:57:43,830 --> 00:57:45,710 Και σε καμιά δεκαριά άλλους αρέσει 811 00:57:47,500 --> 00:57:50,300 Ο Aguirre σίγουρα ζωγράφισε πολύ 812 00:57:50,460 --> 00:57:53,320 Ναι, έχασε τη ζωή του ψάχνοντας κάτι Δεν μπορώ να το βρω 813 00:57:53,340 --> 00:57:57,340 Έχω ανιχνεύσει τον μύθο σε κάθε χωριό, σε κάθε νησί, σε κάθε κοπάδι 814 00:57:58,180 --> 00:57:59,550 Και δεν βρήκα τίποτα 815 00:58:00,010 --> 00:58:02,020 Και από τότε έχω κολλήσει σε αυτό το ποτάμι, 816 00:58:02,180 --> 00:58:04,680 Ονειρεύομαι να είμαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ 817 00:58:11,570 --> 00:58:13,190 Αλλά δεν το είχατε ποτέ πριν 818 00:58:20,530 --> 00:58:23,540 Θα σε χαϊδέψω τώρα και δεν θα με φας 819 00:58:23,700 --> 00:58:25,330 Καταλαβαίνετε; 820 00:58:26,080 --> 00:58:27,670 θα σε πλησιάσω 821 00:58:27,750 --> 00:58:29,540 κοντεύω να σε αγγίξω 822 00:58:29,630 --> 00:58:33,480 Δεν είσαι τόσο κακός, έτσι; Πήρε το όνομά του από μια μεγάλη, τριχωτό δολοφόνο γάτα 823 00:58:34,760 --> 00:58:37,430 Συνήθως δεν προσβάλλω αμέσως 824 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 (Κρίνο)! 825 00:58:41,680 --> 00:58:42,680 (ΜακΚράγκορ) 826 00:58:50,020 --> 00:58:51,020 Φτου... 827 00:59:07,040 --> 00:59:08,480 Πού μας πάνε; 828 00:59:08,540 --> 00:59:10,750 Κατευθυνόμαστε προς την περιοχή των κυνηγών κεφαλών 829 00:59:10,920 --> 00:59:13,590 Είναι ένα τρομερό μέρος για να πάτε 830 00:59:13,750 --> 00:59:16,130 Έλα, Φρανκ, όχι τώρα 831 00:59:16,300 --> 00:59:17,760 Δεν μπορώ να το σταματήσω 832 00:59:24,060 --> 00:59:25,100 (Κρίνο)! 833 00:59:25,270 --> 00:59:26,310 (Ειλικρινής)! 834 00:59:28,100 --> 00:59:29,230 (Φρανκ) 835 01:00:24,120 --> 01:00:25,120 (ΜακΚράγκορ) 836 01:00:30,000 --> 01:00:31,040 Τι είπες; 837 01:00:31,210 --> 01:00:35,040 Είπα να καλέσουν εσένα και τον αδερφό σου (ΜακΡάγκορ) Φεύγεις, ζεις 838 01:00:35,130 --> 01:00:38,090 Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει και οι δύο να αφήσετε όλα τα υπάρχοντά σας και τα ρούχα σας. 839 01:00:38,170 --> 01:00:39,510 Και θα μείνω κι εγώ 840 01:00:39,590 --> 01:00:40,800 Αυτό είναι γενναίο, πολύ γενναίο 841 01:00:40,880 --> 01:00:43,190 Αλλά αυτό είναι κάτι με το οποίο θα συμφωνήσω, Φρανκ. Δεν θα το κάνουμε αυτό 842 01:00:43,220 --> 01:00:45,740 Δεν υπάρχει περίπτωση οι τρεις μας να βγούμε ζωντανοί από αυτό 843 01:00:45,760 --> 01:00:47,490 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, Φύγε τώρα και πες αντίο... 844 01:00:47,510 --> 01:00:49,390 -Όχι! -Μπορώ να μιλήσω για πέντε λεπτά; 845 01:00:49,470 --> 01:00:51,310 Χωρίς να με διακόπτεις; 846 01:00:54,690 --> 01:00:56,500 Το ξεκίνησα τώρα 847 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 Όχι 848 01:01:04,360 --> 01:01:05,950 «Το μόνο πράγμα που θέλω από σένα 849 01:01:06,820 --> 01:01:08,330 «Είναι αιχμή βέλους». - Όχι. 850 01:01:08,410 --> 01:01:09,930 Μην κουνάς το κεφάλι σου έτσι. Το μισούν αυτό 851 01:01:09,950 --> 01:01:11,150 Το μισούν αυτό, μην το κάνετε 852 01:01:13,460 --> 01:01:15,040 «Ξέρω ότι το έχεις 853 01:01:15,670 --> 01:01:17,880 «Ανήκει στον λαό μου και έχει ληφθεί εδώ και πολύ καιρό». 854 01:01:18,880 --> 01:01:20,800 «Μπορείς να το επιστρέψεις και να βγεις ελεύθερος». 855 01:01:21,210 --> 01:01:23,050 «Ή μπορώ να το ξεκολλήσω από τα δάχτυλά σου». 856 01:01:24,550 --> 01:01:26,550 «Αφού το έκοψα τη σάρκα». 857 01:01:29,930 --> 01:01:32,060 Έλα, άκουσες τι είπε ο χαριτωμένος κρεατοφάγος 858 01:01:32,140 --> 01:01:33,370 -Δώστε του την αιχμή του βέλους -Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό 859 01:01:33,390 --> 01:01:34,890 Γλώσσα της φυλής Buka Michona 860 01:01:34,980 --> 01:01:38,060 Θέλω λοιπόν να μεταφράσετε αυτό που λέω λέξη προς λέξη 861 01:01:38,150 --> 01:01:39,150 Εντάξει 862 01:01:39,230 --> 01:01:41,030 Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω την αιχμή του βέλους 863 01:01:41,110 --> 01:01:42,650 Θεέ μου, Λίλι. - (Κρίνο) 864 01:01:42,740 --> 01:01:43,860 Σώπα. Απλώς μεταφράστε 865 01:01:44,030 --> 01:01:47,070 Ναι, μου ανήκει η αιχμή του βέλους που ανήκει στη φυλή σας 866 01:01:48,280 --> 01:01:51,160 «Φέρει περίεργα γύρω από το Arrowhead». 867 01:01:51,330 --> 01:01:52,660 θα το επιστρέψω 868 01:01:52,750 --> 01:01:54,220 «Είναι πολύ δύσκολη». 869 01:01:54,250 --> 01:01:57,080 Αλλά πρώτα πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να βρω το Moon Tears 870 01:01:57,380 --> 01:01:58,640 «Είναι δύσκολο να είσαι κοντά της». 871 01:01:58,670 --> 01:02:01,050 Αν πεθάνω γι' αυτό, ας είναι. 872 01:02:01,130 --> 01:02:03,550 «Δεν γερνάει ακόμα κι αν τη σκοτώσω». 873 01:02:03,630 --> 01:02:05,680 Αλλά πρέπει να αφήσεις αυτούς τους τύπους ελεύθερους 874 01:02:05,840 --> 01:02:08,390 «Απλώς μη με σκοτώσεις». 875 01:02:11,310 --> 01:02:12,350 (Κρίνος)! 876 01:02:12,890 --> 01:02:15,350 Έλα πάλε με. Έλα πάλε με 877 01:02:15,520 --> 01:02:17,230 Έλα, κάνε το, Τι σου συμβαίνει; 878 01:02:17,400 --> 01:02:18,940 (Κρίνο)... 879 01:02:28,990 --> 01:02:30,200 Σοβαρά, Φρανκ. 880 01:02:30,280 --> 01:02:33,120 Την επόμενη φορά θα πάρω περισσότερα χρήματα από εσάς Σε αυτή την ανοησία 881 01:02:33,200 --> 01:02:34,500 Sam, είχαμε μια συμφωνία, εντάξει; 882 01:02:34,580 --> 01:02:36,910 Όχι, όχι, είμαι κουρασμένος, Αυτή είναι μια πλήρης παραγωγή 883 01:02:37,080 --> 01:02:38,670 Με αυτές τις φρικτές μόδες! 884 01:02:38,830 --> 01:02:40,000 Και μου είπες 885 01:02:40,170 --> 01:02:42,840 Ότι αυτή ήταν μια ωραία Αγγλίδα κυρία με τον αδύναμο αδερφό της 886 01:02:43,000 --> 01:02:44,420 Θα αυτοκτονήσει 887 01:02:44,510 --> 01:02:46,050 Το ξέρω, γιατί είναι τρελή! 888 01:02:47,130 --> 01:02:48,970 Είναι τρελά λυγισμένη 889 01:02:49,140 --> 01:02:52,200 Λίλι, άκου, η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα Με την ευκαιρία να ακυρώσω όλο αυτό το θέμα 890 01:02:52,220 --> 01:02:55,100 Θυμηθείτε, «Ένα κόλπο δεν είναι κόλπο, εκτός και αν σας ξεγελάσει». 891 01:02:59,900 --> 01:03:01,060 Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό 892 01:03:01,230 --> 01:03:02,730 - Αδύναμος; -Με δυνατό τρόπο 893 01:03:05,530 --> 01:03:08,910 Βίαια αντίδραση, όλη η οικογένεια Έχετε μια βίαιη αντίδραση 894 01:03:11,490 --> 01:03:12,870 Μπορείτε να το μεταφράσετε; 895 01:03:13,580 --> 01:03:14,790 Ίσως 896 01:03:16,200 --> 01:03:19,710 Ίσως, αλλά, ξέρετε, υπάρχουν ορισμένα μειονεκτήματα 897 01:03:20,630 --> 01:03:23,290 Τα αγγλικά σας γίνονται πολύ ακριβή όταν... Θέλεις κάτι; 898 01:03:23,420 --> 01:03:26,130 Κάτι μου λέει ότι πρόκειται να συζητήσουμε την τιμή 899 01:03:26,210 --> 01:03:27,340 Με καταλαβαίνεις 900 01:03:27,880 --> 01:03:29,300 Ο έμπορος Σαμ λατρεύει να ανταλλάσσει 901 01:03:29,380 --> 01:03:30,930 Στοιχηματίζω σε αυτό 902 01:03:33,180 --> 01:03:34,700 Σου αρέσει αυτό το καπέλο; 903 01:03:34,720 --> 01:03:35,850 Μπορείτε να το έχετε 904 01:03:40,100 --> 01:03:42,020 Πραγματικά τα έχω μπερδέψει τώρα 905 01:03:44,690 --> 01:03:47,490 -Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσει αυτό; -Το πιθανότερο είναι ότι όχι 906 01:03:47,820 --> 01:03:50,990 Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις Ήταν προηγούμενη ρύθμιση 907 01:03:51,160 --> 01:03:53,490 Όταν κακομεταχειρίζεσαι τη Λίλη έτσι, Θα ήσουν νεκρός γι' αυτήν 908 01:03:53,660 --> 01:03:55,950 Νεκροί και θαμμένοι 909 01:03:56,870 --> 01:03:58,290 Θαμμένος 910 01:03:59,460 --> 01:04:01,500 -Μουμιοποιήθηκε και θάφτηκε -Καταλαβαίνω 911 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 -Πέθανε εδώ και καιρό -Το έκανες πολύ σαφές 912 01:04:03,840 --> 01:04:05,290 -Νεκρός, νεκρός, νεκρός - (ΜακΚράγκορ) 913 01:04:05,460 --> 01:04:06,780 Αυτή η μπύρα είναι πραγματικά αρκετά καλή 914 01:04:07,170 --> 01:04:08,800 Αυτός είναι ο Μασάτο 915 01:04:09,920 --> 01:04:11,930 Παρασκευάζεται από σούβλα που έχουν υποστεί ζύμωση 916 01:04:12,090 --> 01:04:13,640 Πίνεις σούβλα 917 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 «Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, ενεργήστε όπως συμπεριφέρονται οι άνθρωποι της». *Μια παλιά παροιμία 918 01:04:24,310 --> 01:04:26,070 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν στη Ρώμη 919 01:04:27,070 --> 01:04:28,530 «Δάκρυα σελήνης 920 01:04:30,030 --> 01:04:33,530 «Έχει τη δύναμη να θεραπεύσει τα πάντα». 921 01:04:34,950 --> 01:04:36,700 Και τώρα, αυτή η λέξη εδώ 922 01:04:36,870 --> 01:04:39,330 Δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση στα αγγλικά. Είναι... 923 01:04:42,210 --> 01:04:43,330 Πόνος για... 924 01:04:45,590 --> 01:04:46,840 Ψυχή 925 01:04:49,090 --> 01:04:50,090 Θεραπεύεις, θεραπεύεις 926 01:04:51,420 --> 01:04:52,630 Θεραπεύει την ψυχή 927 01:04:52,720 --> 01:04:53,720 Περίπου 928 01:04:53,800 --> 01:04:54,890 θεραπεύεις 929 01:04:56,390 --> 01:05:00,390 Για να αποδείξεις ότι είσαι άξιος, πρέπει να κάνεις το νερό πέτρα. 930 01:05:00,560 --> 01:05:03,140 Στη συνέχεια, διορθώστε μια σπασμένη καρδιά 931 01:05:08,020 --> 01:05:09,820 «Για να ανθίσουν τα δάκρυα», 932 01:05:09,980 --> 01:05:13,070 «Το μεγάλο δέντρο πρέπει να βρίσκεται κάτω από το σπάνιο φεγγάρι που κλαίει». 933 01:05:13,820 --> 01:05:15,590 Αυτό το φεγγάρι θα εμφανιστεί σε δύο ημέρες 934 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 «Το δέντρο κρύβεται» 935 01:05:17,990 --> 01:05:19,080 "Εκεί που έβγαζε αίμα το φεγγάρι" 936 01:05:19,450 --> 01:05:22,910 «Βυθίζεται στα δυτικά, Πάνω από την καρδιά του φιδιού 937 01:05:23,000 --> 01:05:24,040 Φίδι 938 01:05:25,210 --> 01:05:27,540 «Εκεί που ένας κυνόδοντας δαγκώνει την ουρά του…» 939 01:05:28,500 --> 01:05:31,590 "Εκεί που ο κυνόδοντας δαγκώνει την ουρά του" Ω Θεέ μου 940 01:05:31,760 --> 01:05:33,530 Σου είπα ότι ήταν περίπλοκο 941 01:05:33,550 --> 01:05:34,690 Φυσικά κανείς δεν μπορούσε να το βρει πριν 942 01:05:34,720 --> 01:05:36,560 Σωστά, γιατί δεν είναι στο «Crystal Tears». 943 01:05:36,590 --> 01:05:37,970 Είναι εδώ στο Broken Moon. 944 01:05:38,050 --> 01:05:39,060 Ναι 945 01:05:40,770 --> 01:05:43,180 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μου πάρει για να φτάσω εκεί; 946 01:05:43,270 --> 01:05:44,270 Δύο με τρεις ημέρες 947 01:05:44,350 --> 01:05:45,650 Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσα κανό; 948 01:05:45,730 --> 01:05:46,730 Με συγχωρείτε; 949 01:05:46,810 --> 01:05:50,070 Παρακαλείστε να ενημερώσετε τον Captain Skippy. Ότι θα ταξιδεύω μόνη μου από εδώ και πέρα 950 01:05:50,150 --> 01:05:51,540 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνη, Λίλι. 951 01:05:51,570 --> 01:05:54,700 Παρακαλώ πείτε του ότι κρίνει λάθος το σχέδιό μου Και τις ηγετικές μου ικανότητες 952 01:05:54,780 --> 01:05:57,780 Πείτε στον Δρ Μπαντάλ τι υπάρχει στη ζούγκλα 953 01:05:57,950 --> 01:06:00,340 Δεν διάβασε ποτέ για αυτόν στα μικρά της βιβλία. Σε παρακαλώ πες της αυτό 954 01:06:00,370 --> 01:06:02,850 Λοιπόν, δεν θα μπορώ να τραβήξω άλλα από τα ανόητά του κόλπα πάνω μου 955 01:06:02,870 --> 01:06:03,970 Γίνονται πραγματικά βαρετοί 956 01:06:04,000 --> 01:06:06,060 Αν περάσετε το ποτάμι μόνοι σας φορώντας... Αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου 957 01:06:06,080 --> 01:06:07,310 -Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός από εκεί -Αλήθεια; 958 01:06:07,330 --> 01:06:08,370 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι 959 01:06:08,420 --> 01:06:09,710 -Πρέπει; -Καλά 960 01:06:09,790 --> 01:06:11,100 Το "Staying together" είναι πολύ ενδιαφέρουσες λέξεις, Φρανκ. 961 01:06:11,130 --> 01:06:13,970 Γιατί υποδηλώνει δεσμό εμπιστοσύνης και ειλικρίνειας 962 01:06:14,130 --> 01:06:17,300 Και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς γιατί είσαι ψεύτης, Φρανκ. 963 01:06:17,390 --> 01:06:19,550 Είσαι εγωιστής, αλαζονικός 964 01:06:19,640 --> 01:06:21,850 Δεν θα σε εμπιστευτώ όσο πιο μακριά μπορώ να σε πετάξω 965 01:06:21,930 --> 01:06:24,100 Προφανώς δεν είναι τόσο μακριά γιατί είσαι τόσο μεγάλος 966 01:06:24,180 --> 01:06:25,980 Οπότε, δεν θα είμαστε πια μαζί 967 01:06:26,060 --> 01:06:27,730 Στην πραγματικότητα, αυτά τα 12.000 είναι τα υπόλοιπα χρήματά σας 968 01:06:27,810 --> 01:06:31,020 Και αυτό είναι μια συμβουλή, για την εξαιρετική εξυπηρέτησή σας 969 01:06:35,320 --> 01:06:37,740 Αυτή είναι μια ρακέτα 970 01:06:37,910 --> 01:06:39,530 Μια ρακέτα 971 01:06:39,700 --> 01:06:42,950 Ναι, χρησιμοποιήστε το για οτιδήποτε εντός 200 γιάρδων 972 01:06:43,870 --> 01:06:46,210 Αν η απόσταση ήταν μικρότερη από αυτή, Χρησιμοποίησαν ένα σιδερένιο ρόπαλο 973 01:06:50,040 --> 01:06:52,590 Πολεμική μπογιά; Τέλεια, ναι 974 01:06:53,250 --> 01:06:55,340 Για έναν πολεμιστή, υπέροχο 975 01:06:58,340 --> 01:06:59,720 Αυτό γαργαλάει 976 01:07:02,970 --> 01:07:04,450 Δεν φαίνεται να φεύγει 977 01:07:04,470 --> 01:07:07,310 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι μελάνι για τατουάζ. Τελικά θα φύγει από μόνο του 978 01:07:07,480 --> 01:07:08,770 Μέσα σε λίγες δεκαετίες 979 01:07:08,940 --> 01:07:10,100 Όχι 980 01:07:15,400 --> 01:07:18,070 (Φρανσίσκο) 981 01:07:43,180 --> 01:07:44,470 -(Κρίνο)! -Φρανκ, τι; 982 01:07:44,560 --> 01:07:46,030 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως -Τι; 983 01:07:46,060 --> 01:07:47,950 -Δώσε μου την κεφαλή του βέλους -Πιστεύεις ότι είμαι αδέξιος; 984 01:07:47,980 --> 01:07:49,340 Νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι αδέξιος 985 01:07:50,770 --> 01:07:52,690 (Φρανσίσκο) 986 01:07:55,020 --> 01:07:56,980 (Φρανσίσκο) 987 01:08:00,490 --> 01:08:02,770 -Τι συμβαίνει; -Αυτό προσπαθούσα να σου πω 988 01:08:13,040 --> 01:08:14,250 Όχι 989 01:08:17,050 --> 01:08:18,800 Φαίνεσαι έκπληκτος 990 01:08:19,170 --> 01:08:20,800 Αυτό είναι αδύνατο! 991 01:08:23,760 --> 01:08:25,550 Ο θρύλος είναι αληθινός! 992 01:08:25,640 --> 01:08:27,310 Μετά από 400 χρόνια 993 01:08:27,470 --> 01:08:28,600 κεφάλι βέλους... 994 01:08:28,770 --> 01:08:29,810 Ελάτε πίσω σε μένα 995 01:08:33,020 --> 01:08:34,360 «Σώστε την οικογένειά σας!» -"Ναί!" 996 01:08:37,110 --> 01:08:38,150 Ω Θεέ μου! 997 01:08:39,990 --> 01:08:41,740 (Ειλικρινής)! (Ειλικρινής)! (Ειλικρινής)! 998 01:09:24,990 --> 01:09:27,320 Έλα, σε κατάλαβα, παντελόνι. Εμπιστεύσου με 999 01:09:29,030 --> 01:09:30,700 Υπομονή! 1000 01:09:36,210 --> 01:09:37,840 (Ειλικρινής); Ο Φρανκ προσπάθησε να απλώσει το χέρι του 1001 01:09:39,380 --> 01:09:40,380 -Σιγά -Έλα 1002 01:09:42,420 --> 01:09:43,480 -Φρανκ, σε παρακαλώ -Τα κατάφερα 1003 01:09:43,510 --> 01:09:44,590 - (Φρανκ) -Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό 1004 01:09:44,680 --> 01:09:45,680 - (Φρανκ) - Ω Θεέ μου! 1005 01:09:48,550 --> 01:09:51,160 -(Φρανκ) Φύγε μακριά μου, τι κάνεις; -Προσπαθώ να αποκτήσω έλξη 1006 01:09:51,180 --> 01:09:52,740 -Αυτό είναι γελοίο -Όχι, όχι, περίμενε 1007 01:09:52,770 --> 01:09:54,600 Απλά αφήστε με ήσυχο! Αυτό ήταν καταστροφικό 1008 01:09:54,690 --> 01:09:55,770 Είσαι πολύ βαρύς 1009 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 (ΜακΚράγκορ) 1010 01:09:57,100 --> 01:09:58,310 (Lily); 1011 01:09:58,730 --> 01:09:59,730 Συγγνώμη 1012 01:10:29,760 --> 01:10:31,010 Μείνε μακριά της! 1013 01:10:37,060 --> 01:10:38,900 - Όχι - (Αγκίρε) 1014 01:10:53,790 --> 01:10:55,120 Μια ρακέτα 1015 01:10:55,290 --> 01:10:56,540 -Ωραίο σουτ, κύριε -Βέλος 1016 01:11:22,440 --> 01:11:23,440 Όχι! 1017 01:11:24,730 --> 01:11:25,900 (Ειλικρινής)! 1018 01:11:40,330 --> 01:11:41,650 Πρέπει να πάμε! Πάμε! 1019 01:11:42,210 --> 01:11:44,170 Ξυπνώ! Πάρε αυτό το μαχαίρι! 1020 01:11:45,000 --> 01:11:46,010 τώρα! 1021 01:11:51,140 --> 01:11:52,200 Είσαι καλά; Τι έκανες; 1022 01:11:52,220 --> 01:11:53,390 Τα πόδια μου 1023 01:11:53,550 --> 01:11:54,860 Είναι εντάξει Είναι εντάξει 1024 01:11:56,020 --> 01:11:58,770 Πρέπει να πας. Μείνετε μακριά από τα μάτια του ποταμού και τρέξτε μακριά 1025 01:11:58,930 --> 01:12:00,390 Ο Aguirre θέλει απλώς την αιχμή του βέλους 1026 01:12:00,560 --> 01:12:02,440 -Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς -Πήγαινε 1027 01:12:02,730 --> 01:12:05,150 Έρχονται! Πάω! Μείνετε μακριά από το ποτάμι! 1028 01:12:15,620 --> 01:12:17,060 «Το κατάλαβα!» 1029 01:12:17,620 --> 01:12:18,620 Όχι! 1030 01:12:18,700 --> 01:12:20,580 «Δώσε μου την αιχμή του βέλους!» 1031 01:12:21,960 --> 01:12:23,710 «(Aguirre) είμαστε πολύ μακριά από το ποτάμι!» 1032 01:12:44,650 --> 01:12:46,020 Ω Θεέ μου! 1033 01:12:46,110 --> 01:12:48,650 Δεν πειράζει, αυτός είμαι εγώ, αυτός είμαι εγώ 1034 01:12:54,490 --> 01:12:55,530 «Είδες την αιχμή του βέλους;» 1035 01:12:56,240 --> 01:12:57,280 «Τον είδες αλήθεια;» 1036 01:12:57,450 --> 01:12:59,700 «Όχι μόνο το είδα, αλλά το κράτησα στο χέρι μου». 1037 01:12:59,870 --> 01:13:01,250 «Επιτέλους μπορούμε να σπάσουμε την κατάρα». 1038 01:13:01,410 --> 01:13:02,960 «Και ο Φρανσίσκο θα πληρώσει το τίμημα». 1039 01:13:03,120 --> 01:13:05,540 «Ξέχνα τον Φρανσίσκο! «Εστίασε στην αιχμή του βέλους, Aguirre». 1040 01:13:05,960 --> 01:13:09,210 «Μόνο τα δάκρυα του φεγγαριού μπορούν να μας βοηθήσουν Για να απαλλαγούμε από αυτή την κατάρα 1041 01:13:09,590 --> 01:13:11,550 «Αυτό το δάσος καταβροχθίζει τις ψυχές μας» 1042 01:13:11,920 --> 01:13:13,300 «Είμαστε αηδιασμένοι» 1043 01:13:14,220 --> 01:13:16,140 «Μίλα μόνος σου, είμαι νόστιμη». 1044 01:13:18,100 --> 01:13:20,600 «Πιστεύεις αλήθεια ότι έχουμε ακόμα ψυχές; " 1045 01:13:21,100 --> 01:13:25,190 «Γι’ αυτό χρειαζόμαστε τα δάκρυα του φεγγαριού, είναι η μόνη μας ελπίδα». 1046 01:13:25,400 --> 01:13:27,980 «Η γυναίκα με το παντελόνι έχει αιχμή βέλους». 1047 01:13:28,150 --> 01:13:29,860 «Και τον πήρα μακριά από το ποτάμι». 1048 01:13:30,030 --> 01:13:31,860 «Αυτό συμβαίνει επειδή ξέρει ότι δεν μπορούμε να την ακολουθήσουμε εκεί». 1049 01:13:32,030 --> 01:13:33,200 "Πρίγκιπας" 1050 01:13:35,280 --> 01:13:37,410 «Είναι αυτός που μπορεί να πιάσει την αιχμή του βέλους». 1051 01:13:38,080 --> 01:13:39,410 «Δείξε του πού είναι». 1052 01:13:39,790 --> 01:13:40,830 "Τον άκουσες" 1053 01:13:40,990 --> 01:13:42,700 «Πες στον πρίγκιπα» 1054 01:13:45,960 --> 01:13:47,170 (ΜακΚράγκορ); 1055 01:13:49,090 --> 01:13:50,750 (ΜακΚράγκορ)! 1056 01:13:50,920 --> 01:13:52,210 (ΜακΚράγκορ)! 1057 01:13:53,550 --> 01:13:54,930 (ΜακΚράγκορ)! 1058 01:14:08,480 --> 01:14:09,650 (Ειλικρινής); 1059 01:14:10,690 --> 01:14:11,820 Φρανκ, είσαι ζωντανός! 1060 01:14:11,980 --> 01:14:13,990 πως; Πώς μπορείς να είσαι ζωντανός, Φρανκ; 1061 01:14:15,070 --> 01:14:16,530 Σε είδαμε να πεθαίνεις 1062 01:14:16,610 --> 01:14:18,200 Σε είδα να πέφτεις, Πώς μπορείς να είσαι ζωντανός; 1063 01:14:18,280 --> 01:14:19,930 Λίλι, δεν με νοιάζει τι έκανες για μένα 1064 01:14:19,950 --> 01:14:22,010 -Αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ -Ορίστε 1065 01:14:22,040 --> 01:14:23,660 Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά το Κλίνκινγκτον 1066 01:14:23,750 --> 01:14:26,040 - Ο Φρανκ ζει! -Ναι, ο Φρανκ ζει. 1067 01:14:29,460 --> 01:14:32,380 Έχεις κάτι στην πλάτη σου 1068 01:14:35,670 --> 01:14:36,800 (Φρανκ); 1069 01:14:37,930 --> 01:14:40,050 Το πραγματικό μου όνομα είναι Φρανσίσκο. 1070 01:14:41,350 --> 01:14:43,890 (Francisco Lopez de Herreria) 1071 01:14:44,060 --> 01:14:45,270 Και επίσης... 1072 01:14:46,810 --> 01:14:48,560 Είμαι περίπου 400 ετών. 1073 01:14:49,270 --> 01:14:50,900 -Τι; -Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ 1074 01:14:50,980 --> 01:14:54,360 -Θα σας εξηγήσω όλη την ιστορία... -Δεν έχει αίμα πάνω σου 1075 01:14:54,440 --> 01:14:55,440 Είσαι φάντασμα; 1076 01:14:55,900 --> 01:14:57,110 Όχι, είναι περίπλοκο 1077 01:14:57,450 --> 01:15:00,370 Αλλά προφανώς δεν είσαι άνθρωπος 1078 01:15:00,530 --> 01:15:03,700 Λοιπόν, μου είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθώ Υπάρχει ένα σπαθί φυτεμένο στην καρδιά μου 1079 01:15:04,080 --> 01:15:05,510 Έμπορος Σαμ, θέλω να έρθεις Και αφαιρέστε το σπαθί 1080 01:15:05,540 --> 01:15:06,540 Βαμπίρ; 1081 01:15:06,620 --> 01:15:09,080 Σου είπα χθες το βράδυ, Δεν θα αφαιρέσω τα όπλα από το σώμα σου 1082 01:15:11,290 --> 01:15:12,340 Όχι 1083 01:15:14,590 --> 01:15:16,840 Το όνομά σας είναι Δρ Χόουτον, σωστά; 1084 01:15:17,170 --> 01:15:18,590 Διδακτορικό στη Βοτανική 1085 01:15:18,760 --> 01:15:20,720 Κοιτάξτε τον, απλά κρέμεται έτσι 1086 01:15:20,800 --> 01:15:22,390 Λοιπόν, έγινε έτσι 1087 01:15:22,470 --> 01:15:23,620 Το σχήμα του είναι πολύ περίεργο 1088 01:15:23,640 --> 01:15:25,950 Τον είδες από πίσω; Είναι κάπως έτσι 1089 01:15:25,970 --> 01:15:28,440 Λοιπόν, είναι στρέιτ 1090 01:15:29,560 --> 01:15:31,320 Το ένα χέρι ή και τα δύο χέρια; Τι θέλεις ; 1091 01:15:31,400 --> 01:15:32,400 Ας δοκιμάσουμε το ένα χέρι 1092 01:15:35,440 --> 01:15:37,070 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια 1093 01:15:38,110 --> 01:15:39,110 Όχι, όχι, όχι! 1094 01:15:39,200 --> 01:15:41,320 -Τι, τι, τι; - Ω, Θεέ μου! Αυτό πονάει! 1095 01:15:41,410 --> 01:15:42,760 -Όχι, δεν είναι επώδυνο -Πώς το ξέρεις; 1096 01:15:42,780 --> 01:15:45,290 Φρανκ, θα ήθελες να δαγκώσεις το ραβδί μου; 1097 01:15:45,450 --> 01:15:47,260 -Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ -Όχι, για τον πόνο 1098 01:15:47,290 --> 01:15:49,060 - Καταλαβαίνω τι εννοεί -Για τον πόνο 1099 01:15:49,060 --> 01:15:49,580 Αλλά όχι. 1100 01:15:49,670 --> 01:15:51,120 Είναι εδώ αν τη χρειαστείς 1101 01:15:51,290 --> 01:15:52,980 -Νιώθω ότι είσαι πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή -Δεν πειράζει 1102 01:15:53,000 --> 01:15:54,730 Αυτό δεν βοηθά, γιατί είμαι πολύ αγχωμένος 1103 01:15:54,750 --> 01:15:56,360 Δεν πειράζει να είσαι νευρικός Είναι η πρώτη σου φορά 1104 01:15:56,380 --> 01:15:57,980 Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά; 1105 01:15:58,010 --> 01:16:00,030 - Ναι, ξέρεις ότι είναι, Φρανκ. -Ξέρω, ξέρω, είναι ξεκάθαρο 1106 01:16:00,050 --> 01:16:01,860 Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές 1107 01:16:01,890 --> 01:16:03,860 -Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό, Φρανκ. - Αυτό είναι ιδιαίτερο 1108 01:16:03,890 --> 01:16:05,180 -Έτσι είναι; -Είναι 1109 01:16:05,260 --> 01:16:06,390 -Σιγά σιγά -Τι; 1110 01:16:06,470 --> 01:16:07,740 Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι 1111 01:16:07,770 --> 01:16:08,910 - Αυτό είναι πολύ δύσκολο - (Φρανκ) 1112 01:16:08,930 --> 01:16:10,120 Θέλεις να το μετακινήσω λίγο; 1113 01:16:10,140 --> 01:16:11,200 -Ναι, ναι -Φυσικά όχι 1114 01:16:11,230 --> 01:16:12,960 Μπορώ να έρθω από πίσω και να τον σπρώξω 1115 01:16:12,980 --> 01:16:15,020 -Όχι, είμαστε καλά -Εντάξει 1116 01:16:15,190 --> 01:16:18,190 Ξέρεις τι μπορεί να σε βοηθήσει; Να βάλεις το πόδι σου 1117 01:16:18,320 --> 01:16:20,240 -Είμαι λίγο νευρικός -Μην είσαι νευρικός 1118 01:16:20,570 --> 01:16:22,280 Φρανκ, θα μετρήσω μέχρι το τρία 1119 01:16:22,360 --> 01:16:23,870 Θα... Είμαι αυτός που κάνει τη μέτρηση; 1120 01:16:23,950 --> 01:16:25,030 Όχι, θα είμαι αυτός που θα μετρήσει 1121 01:16:25,120 --> 01:16:26,870 - Ένα -Επειδή εγώ.... 1122 01:16:35,840 --> 01:16:38,420 Ονειρεύτηκα ότι τρώω μεσημεριανό στο Boodles. 1123 01:16:38,510 --> 01:16:40,420 Γιατρέ 1124 01:16:41,630 --> 01:16:42,840 -Πρέπει να πάμε -Φυσικά 1125 01:16:42,930 --> 01:16:44,430 Όχι, έχω κάνει αρκετά 1126 01:16:44,600 --> 01:16:46,100 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο εκεί 1127 01:16:46,260 --> 01:16:49,060 Κοιτάξτε, δεν μπορείτε ούτε να περπατήσετε 1128 01:16:49,220 --> 01:16:51,180 Θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον να επιστρέψετε; 1129 01:16:52,480 --> 01:16:55,230 θα είμαι καλά. υπόσχομαι 1130 01:17:00,570 --> 01:17:01,700 Μυρίζω άσχημα; 1131 01:17:01,860 --> 01:17:03,410 Φρικτά. 1132 01:17:17,790 --> 01:17:19,920 Έχουμε επισκέπτες, ανοίξτε το δωμάτιο 1133 01:17:34,810 --> 01:17:37,900 Καλησπέρα φίλοι μου 1134 01:17:46,240 --> 01:17:47,320 Υπάρχει κάτι εκεί; 1135 01:17:48,990 --> 01:17:52,160 Τι υπάρχει; Βρήκατε το ποταμόπλοιο τους; 1136 01:17:54,750 --> 01:17:55,870 Όχι; 1137 01:17:56,330 --> 01:17:58,840 Δεν βρήκατε το ποταμόπλοιο; Αλλά η αιχμή του βέλους; 1138 01:18:00,840 --> 01:18:04,340 Αιχμή βέλους; Ναι Δείξε μου πού είναι 1139 01:18:04,510 --> 01:18:06,640 Παίρνουμε παραγγελίες από μια μέλισσα 1140 01:18:06,720 --> 01:18:07,840 Δείξε μου το μέρος στον χάρτη 1141 01:18:10,470 --> 01:18:11,520 Εδώ; 1142 01:18:11,640 --> 01:18:13,600 Εντάξει ! Άκουσες τι είπε Άλλαξε πορεία! 1143 01:18:16,140 --> 01:18:18,190 Μπορείτε να ζητήσετε από τη μέλισσα τις συντεταγμένες; 1144 01:18:18,360 --> 01:18:22,360 Μην είσαι ανόητος, Άξελ. 1145 01:18:24,030 --> 01:18:25,990 Ευχαριστώ 1146 01:18:30,330 --> 01:18:33,830 395 χρόνια... 1147 01:18:34,000 --> 01:18:36,710 Πέντε μήνες και δεκατρείς μέρες 1148 01:18:36,790 --> 01:18:38,670 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός 1149 01:18:41,960 --> 01:18:43,170 Ήσουν λυπημένος όταν πέθανες; 1150 01:18:43,340 --> 01:18:45,130 Ανησυχούσα πολύ 1151 01:18:45,260 --> 01:18:46,260 Στην ψυχή μου 1152 01:18:46,340 --> 01:18:47,510 Αλλά στο ταξίδι μου 1153 01:18:49,640 --> 01:18:50,640 Και πρέπει επίσης 1154 01:18:55,180 --> 01:18:56,560 Λοιπόν, ποιος είσαι; 1155 01:18:57,100 --> 01:18:59,650 δεν αιμορραγείς, Και νομίζω ότι αναπνέεις 1156 01:19:00,940 --> 01:19:02,400 Είσαι περίεργο πράγμα 1157 01:19:02,570 --> 01:19:04,530 Δεν ξέρω πια τι είμαι 1158 01:19:06,070 --> 01:19:07,650 Αλλά μπορώ να σας πω πώς ήμουν 1159 01:19:10,660 --> 01:19:12,370 Ο πατέρας μου ήταν μισθοφόρος 1160 01:19:12,530 --> 01:19:17,120 Επιστρατεύτηκε από τον πατέρα του Aguirre στην Αλγερία 1161 01:19:18,390 --> 01:19:20,210 | Η Ισπανία το 1556 | 1162 01:19:20,210 --> 01:19:22,880 Όταν ο πατέρας μου πέθανε προστατεύοντάς τον, Με φρόντισε 1163 01:19:23,040 --> 01:19:25,960 Μεγάλωσε εμένα και τον Aguirre μαζί Ήμασταν σαν αδέρφια 1164 01:19:26,130 --> 01:19:28,550 Η κόρη του Aguirre, Ana, αρρώστησε 1165 01:19:29,590 --> 01:19:32,220 Ήταν το πιο πολύτιμο κτήμα του, Υποσχέθηκε στον εαυτό του να μην τη χάσει 1166 01:19:33,100 --> 01:19:34,580 «Θα ταξιδέψω μακριά» 1167 01:19:35,600 --> 01:19:37,730 «Αλλά θα επιστρέψω σε σένα κουβαλώντας τα δάκρυα του φεγγαριού». 1168 01:19:38,810 --> 01:19:41,230 «Και θα τρέξεις ξανά κάτω από το φως του φεγγαριού». 1169 01:19:41,440 --> 01:19:42,480 «Με πλήρη υγεία» 1170 01:19:54,870 --> 01:19:58,160 Πολεμήσαμε τον ωκεανό, αλλά το ποτάμι μας νίκησε 1171 01:19:59,460 --> 01:20:01,330 Το δάσος πάλεψε σε κάθε μας βήμα 1172 01:20:01,880 --> 01:20:04,170 Θα έκανα τα πάντα για να βρω το Moon Tears 1173 01:20:04,250 --> 01:20:05,710 Και έσωσε την κόρη του Aguirre. 1174 01:20:05,920 --> 01:20:07,460 Σχεδίασα ακόμη και έναν χάρτη του ποταμού Αμαζονίου 1175 01:20:11,970 --> 01:20:14,510 Ήσουν ο χαρτογράφος του Aguirre; 1176 01:20:15,350 --> 01:20:16,680 Είσαι αυτός που σχεδίασε τον χάρτη μου 1177 01:20:18,310 --> 01:20:19,520 Φρανκ... 1178 01:20:19,600 --> 01:20:21,190 Αλήθεια πιστεύεις ότι η δουλειά μου είναι ξεχωριστή; 1179 01:20:21,270 --> 01:20:23,650 Νομίζω ήσουν λίγο λαμπρός στην εποχή σου 1180 01:20:23,730 --> 01:20:24,730 Μικρό; 1181 01:20:29,740 --> 01:20:32,030 Το δάσος μας γκρέμισε έναν έναν 1182 01:20:33,740 --> 01:20:37,080 Ήμασταν στα πρόθυρα του θανάτου Ωστόσο, ο Aguirre δεν έκανε πίσω 1183 01:20:39,080 --> 01:20:41,870 Δεν άντεχε τον κόσμο Χωρίς την κόρη του μέσα 1184 01:20:42,790 --> 01:20:43,920 Και μετά ήρθαν σε εμάς 1185 01:20:46,380 --> 01:20:49,880 Όλοι θα είχαμε πεθάνει αν δεν μας είχαν σώσει με τα Δάκρυα του Φεγγαριού 1186 01:20:50,170 --> 01:20:52,010 Η μαγεία του φυτού των πετάλων ήταν πραγματική 1187 01:20:52,880 --> 01:20:56,140 Οι δυνάμεις του ενεργοποιούνται από τον αρχηγό και την κόρη του 1188 01:20:57,350 --> 01:21:00,060 Ό,τι μας ταλαιπώρησε, το πέταλο το θεράπευσε 1189 01:21:00,560 --> 01:21:03,190 Αποκαταστήσαμε όλοι αμέσως στην υγεία μας 1190 01:21:04,810 --> 01:21:05,940 Και ο Aguirre ήταν χαρούμενος 1191 01:21:06,020 --> 01:21:09,400 Γιατί ήταν πιο κοντά από ποτέ στο να βρει μια θεραπεία για την κόρη του 1192 01:21:13,320 --> 01:21:14,740 Αλλά δεν μπορούσε να κάνει υπομονή 1193 01:21:18,580 --> 01:21:21,040 Ο Aguirre τους ζήτησε να του δώσουν την αιχμή του βέλους 1194 01:21:21,450 --> 01:21:22,500 Τον πάει στο δέντρο 1195 01:21:22,750 --> 01:21:24,330 "Δεν σου αξίζει αυτό" 1196 01:21:25,040 --> 01:21:26,560 Ο αρχηγός αρνήθηκε 1197 01:21:32,550 --> 01:21:34,720 Παρά το καλό που μας έκαναν, 1198 01:21:35,680 --> 01:21:37,360 Ήταν έτοιμος να τους εξαφανίσει εντελώς 1199 01:21:40,470 --> 01:21:42,390 «Έχει μια αιχμή βέλους!» 1200 01:21:43,520 --> 01:21:45,960 Αγάπησα τον Aguirre, Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος αυτής της τρέλας 1201 01:21:45,980 --> 01:21:47,460 "Δεν θα σε πληγώσω" 1202 01:21:47,480 --> 01:21:48,730 «Θέλω μόνο την κεφαλή του βέλους». 1203 01:21:48,820 --> 01:21:50,820 Και δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος 1204 01:21:50,900 --> 01:21:52,220 «Δώσ’ το σε μένα!» 1205 01:21:55,030 --> 01:21:56,070 Τρέξιμο! 1206 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 "όχι!" 1207 01:21:58,410 --> 01:22:00,700 «Το σπαθί του αδερφού βυθίζεται πιο βαθιά». 1208 01:22:00,870 --> 01:22:02,250 "προδότης" 1209 01:22:18,600 --> 01:22:21,280 Ο αρχηγός ήξερε ότι άφηνε την τελευταία του πνοή 1210 01:22:21,600 --> 01:22:23,640 Χρησιμοποίησε αυτή την ανάσα για να προστατεύσει την αιχμή του βέλους 1211 01:22:23,730 --> 01:22:25,230 Και το ιερό τους δέντρο 1212 01:22:25,770 --> 01:22:26,900 Έβαλε μια κατάρα στον Aguirre. 1213 01:22:27,020 --> 01:22:31,070 Μας έβρισε όλους για να μην μπορέσουμε να φύγουμε Το θέαμα του ποταμού ξανά 1214 01:22:31,230 --> 01:22:33,090 «Πού πήγες;» «Δεν θα μπορούσες να είχες πάει μακριά». 1215 01:22:33,110 --> 01:22:36,740 Ή το δάσος θα μας πάει πίσω σε αυτό για πάντα 1216 01:22:49,000 --> 01:22:51,090 Ο Aguirre με μισούσε που τον απάτησα 1217 01:22:51,250 --> 01:22:54,130 Με βρήκε αρκετά χρόνια αργότερα και τσακωθήκαμε 1218 01:22:56,170 --> 01:22:57,180 Και ξαναπαλέψαμε 1219 01:23:00,680 --> 01:23:02,470 Βαρέθηκα να με μαχαιρώνουν 1220 01:23:02,640 --> 01:23:05,480 Οπότε φρόντισα να μην με κάνει κακό Ή πάλι οποιοσδήποτε άλλος 1221 01:23:08,600 --> 01:23:10,150 Και τον παγίδευσα σε μια σπηλιά 1222 01:23:10,310 --> 01:23:11,420 «Το ποτάμι!» 1223 01:23:11,440 --> 01:23:12,440 Πού είναι; 1224 01:23:12,520 --> 01:23:15,170 Όπου το δάσος δεν μπορεί να τα επιστρέψει στο ποτάμι 1225 01:23:15,190 --> 01:23:16,500 «Πρέπει να φύγουμε από εδώ» 1226 01:23:29,040 --> 01:23:31,170 Φρανσίσκο, θα το πληρώσεις! 1227 01:23:33,800 --> 01:23:37,050 Για 300 χρόνια, το δάσος κατέστρεφε τα σώματά τους 1228 01:23:37,130 --> 01:23:39,300 Τους μετέτρεψε στα τέρατα που είναι τώρα 1229 01:23:41,010 --> 01:23:42,850 Δεν ξέρω πώς ελευθερώθηκαν, 1230 01:23:43,640 --> 01:23:45,220 Αλλά ήμουν ασφαλής για πολύ καιρό 1231 01:23:45,970 --> 01:23:47,100 Τι έκανες; 1232 01:23:47,180 --> 01:23:49,940 Λοιπόν, το αξιοποίησα στο έπακρο. Μια πόλη χτίστηκε 1233 01:23:50,560 --> 01:23:51,730 Και αυτό ήταν διασκεδαστικό 1234 01:23:53,570 --> 01:23:54,570 Και έκανα φιλίες 1235 01:23:56,530 --> 01:23:58,150 Έχασα κάποιους φίλους 1236 01:24:00,660 --> 01:24:02,940 Τότε αποφάσισα να ψάξω για τα δάκρυα του φεγγαριού 1237 01:24:04,450 --> 01:24:05,870 Έφτιαξα μια βάρκα 1238 01:24:08,540 --> 01:24:11,790 Του ονόμασε από τη θεά του φεγγαριού Kela. 1239 01:24:13,000 --> 01:24:15,670 Έχω ψάξει κάθε εκατοστό αυτού του ποταμού 1240 01:24:17,090 --> 01:24:18,130 Μέχρι που τελικά τα παράτησα 1241 01:24:18,550 --> 01:24:20,470 Και αφού δεν μπορώ να αφήσω ποτέ το θέαμα του ποταμού 1242 01:24:20,630 --> 01:24:22,970 Άρχισε να κάνει σε τουρίστες κρουαζιέρες στη ζούγκλα 1243 01:24:23,140 --> 01:24:25,310 Όλο αυτό το διάστημα μόνος 1244 01:24:25,390 --> 01:24:28,100 Λοιπόν, δεν είσαι εντελώς μόνος 1245 01:24:28,180 --> 01:24:29,180 Αυτό είναι σωστό 1246 01:24:29,270 --> 01:24:32,310 Με τα χρόνια, βρίσκω αδέσποτα που χρειάζεται κάποιος 1247 01:24:32,480 --> 01:24:34,940 Το ένα ζώο μετά το άλλο μετά το άλλο 1248 01:24:35,440 --> 01:24:37,230 (Laproxima) μετά (Laproxima) *Σημαίνει επόμενο στα Ισπανικά 1249 01:24:37,320 --> 01:24:38,710 -(Λαπρόξιμα); -Ναι, Λαπροξίμα. 1250 01:24:38,740 --> 01:24:40,420 -Όλους τους έλεγα Λαπρόξιμα. -Ναι, Λαπροξίμα. 1251 01:24:41,530 --> 01:24:43,450 Αλλά μην ανησυχείς, είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι 1252 01:24:45,330 --> 01:24:47,620 ♪ Διασκεδάστε, διασκεδάστε, διασκεδάστε, διασκεδάστε ♪ 1253 01:24:47,700 --> 01:24:49,790 ♪ Η ζωή είναι απλά ένα όνειρο ♪ 1254 01:24:50,660 --> 01:24:52,670 Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσεις μαζί μου Στο δεύτερο κλιπ 1255 01:24:52,830 --> 01:24:54,670 Θα τραγουδήσω ξανά, εντάξει; 1256 01:24:55,750 --> 01:24:57,090 ♪ Σειρά, σειρά, σειρά ♪ 1257 01:24:57,170 --> 01:24:59,130 Σε ικετεύω, σταμάτα! 1258 01:25:03,130 --> 01:25:04,390 Φτάσαμε; 1259 01:25:04,470 --> 01:25:05,470 Όχι! 1260 01:25:09,100 --> 01:25:10,390 το βρήκα 1261 01:25:10,560 --> 01:25:12,980 Βλέπω με τα μικρά μου μάτια 1262 01:25:13,140 --> 01:25:15,480 Κάτι που ξεκινάει από το γράμμα... 1263 01:25:18,980 --> 01:25:20,400 "Σεν" 1264 01:25:21,190 --> 01:25:23,280 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θέλετε μια βόλτα 1265 01:25:24,570 --> 01:25:25,570 Γεια σου! 1266 01:25:25,660 --> 01:25:28,490 Δεν δέχομαι βόλτα από αγνώστους 1267 01:25:28,740 --> 01:25:29,870 Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι; 1268 01:25:33,120 --> 01:25:36,960 Λοιπόν, πώς βρίσκετε αυτή τη βλακεία; 1269 01:25:37,290 --> 01:25:38,630 Συγνώμη; 1270 01:25:38,800 --> 01:25:39,920 Αυτή η βλακεία 1271 01:25:40,210 --> 01:25:42,170 -Ναι, με συγχωρείτε; -Ηλιθιότητα 1272 01:25:42,260 --> 01:25:43,260 Προσπαθήστε να το πείτε πιο αργά 1273 01:25:43,340 --> 01:25:44,340 Ηλιθιότητα 1274 01:25:44,430 --> 01:25:45,570 Μπορείς να το βάλεις σε μια πρόταση; 1275 01:25:45,590 --> 01:25:48,930 Δέντρα, έντομα,... Ηλιθιότητα 1276 01:25:49,010 --> 01:25:50,640 -Το δάσος; -Ναι, αυτό είπα 1277 01:25:50,810 --> 01:25:52,390 -Αλήθεια -Λοιπόν πώς το βρίσκεις; 1278 01:25:52,560 --> 01:25:53,830 Βασικά, έχω αρχίσει να μου αρέσει 1279 01:25:53,850 --> 01:25:55,520 Δεν με νοιάζει πια 1280 01:25:56,690 --> 01:25:58,810 Κύριε, φτάσαμε στον στόχο 1281 01:25:59,190 --> 01:26:01,900 Ήρθε η ώρα να κάνετε μια συμφωνία 1282 01:26:04,360 --> 01:26:06,360 Κοίτα, μέσα από αυτό 1283 01:26:07,780 --> 01:26:10,740 Βλέπετε τη φυλή Bika Muchono ως ασφαλή; 1284 01:26:10,910 --> 01:26:14,370 Με ένα κλικ σε αυτό το κουμπί εδώ, 1285 01:26:14,540 --> 01:26:17,670 Θα μπορούσα να σκοτώσω 400 αθώες ψυχές 1286 01:26:17,830 --> 01:26:21,960 Η μόνη τους αμαρτία είναι ότι είναι ακόμα ζωντανοί 1287 01:26:22,130 --> 01:26:26,220 Η αδερφή σου και το Arrowhead ήταν εδώ, Και θέλω να μάθω πού πήγαν 1288 01:26:26,380 --> 01:26:27,550 Η επιλογή είναι δική σας 1289 01:26:27,720 --> 01:26:31,010 Ζουν ή πεθαίνουν; 1290 01:26:34,560 --> 01:26:36,080 -Άσε με να σε βοηθήσω -Όχι, είναι η σειρά μου 1291 01:26:36,100 --> 01:26:38,520 Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε τη βάρκα 1292 01:26:38,610 --> 01:26:40,610 - Αυτό είναι τέλειο -Πολύ καλό 1293 01:26:40,770 --> 01:26:42,900 Ναι, τώρα μπορούμε απλώς να πλεύσουμε 1294 01:26:49,660 --> 01:26:51,930 Ξέρεις πόσα χρόνια; Ο κόσμος το έψαχνε αυτό; 1295 01:26:51,950 --> 01:26:53,580 -Αυτό το παλιό; -Ναι, αυτό το παλιό 1296 01:26:53,660 --> 01:26:55,120 Πώς το πήρες; 1297 01:26:55,960 --> 01:26:56,960 το έκλεψα 1298 01:26:57,040 --> 01:26:58,080 Το έκλεψες; 1299 01:26:59,130 --> 01:27:01,210 Τον ελευθέρωσα, τι λέτε για αυτό; 1300 01:27:01,290 --> 01:27:02,300 Εντάξει 1301 01:27:03,760 --> 01:27:08,640 Το έψαχνα πολύ καιρό αυτό το πράγμα, Είμαι σίγουρος ότι εξαρτάται από εσάς 1302 01:27:14,720 --> 01:27:16,730 Τι θα κάνετε όταν βρείτε το δέντρο; 1303 01:27:18,520 --> 01:27:19,980 Σπάσε την κατάρα 1304 01:27:20,560 --> 01:27:22,440 Και τι θα γίνει με σένα; 1305 01:27:22,730 --> 01:27:23,730 Λοιπόν... 1306 01:27:25,900 --> 01:27:28,150 Θα έχω την ελευθερία να αποφασίσω 1307 01:27:29,820 --> 01:27:31,820 Και επιλέγω να ξεκουραστώ 1308 01:27:34,330 --> 01:27:35,370 Κοίτα Λίλι. 1309 01:27:35,830 --> 01:27:39,040 Όλα όσα βλέπετε είναι καινούργια σε αυτόν τον κόσμο 1310 01:27:39,460 --> 01:27:42,380 Το έχω δει εκατοντάδες χιλιάδες φορές 1311 01:27:43,880 --> 01:27:47,010 Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα 1312 01:27:53,550 --> 01:27:56,430 Λοιπόν, πού είναι; 1313 01:27:58,730 --> 01:28:01,060 Πραγματικά δεν το αναγνωρίζω... 1314 01:28:01,150 --> 01:28:02,270 -Πού; - εκεί 1315 01:28:08,490 --> 01:28:09,490 Νομίζω ότι το κατάφερες 1316 01:28:10,570 --> 01:28:12,780 Το δέντρο είναι εδώ και θα είναι δικό μας 1317 01:28:12,950 --> 01:28:18,200 Δεν μπορώ να μοιραστώ τις ανακαλύψεις μου με τον κύριό τους 1318 01:28:18,960 --> 01:28:20,830 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 1319 01:28:27,530 --> 01:28:31,570 "Δάκρυα της Σελήνης" 1320 01:28:38,980 --> 01:28:41,310 Σίγουρα αυτό εννοείται «Το νερό γίνεται πέτρες» 1321 01:28:46,940 --> 01:28:48,650 Πιστεύεις ότι μπορούμε να ανέβουμε; 1322 01:28:54,910 --> 01:28:56,660 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανεβούμε πάνω 1323 01:29:01,210 --> 01:29:02,370 Σταθήκαμε τυχεροί 1324 01:29:02,460 --> 01:29:04,310 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο με ένα μοχλό 1325 01:29:04,330 --> 01:29:05,790 Νομίζω ότι η απόσυρσή του είναι η λύση 1326 01:29:05,880 --> 01:29:06,880 Αυτό είναι υπέροχο! 1327 01:29:06,960 --> 01:29:08,360 Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο 1328 01:29:08,380 --> 01:29:11,880 Το μόνο πρόβλημα με αυτό Ήταν οι αρχαίοι που τα έχτισαν όλα αυτά 1329 01:29:12,050 --> 01:29:14,510 Ήταν μικρά στην κατασκευή 1330 01:29:16,050 --> 01:29:18,640 Έτσι, αυτή θα ήταν μια από τις καλύτερες στιγμές 1331 01:29:18,720 --> 01:29:20,520 Για να απολαύσετε το καλύτερο μπάνιο στη Βραζιλία 1332 01:29:20,600 --> 01:29:22,750 -Όχι, όχι, όχι, όχι, Φρανκ, σε παρακαλώ -Γεια παντελόνι, άκου 1333 01:29:22,770 --> 01:29:24,790 Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Φρανκ. Είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω 1334 01:29:24,810 --> 01:29:25,810 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν 1335 01:29:25,900 --> 01:29:27,540 Δεν είναι να προσπαθείς. Έχω αυτή τη βαθιά φοβία 1336 01:29:27,570 --> 01:29:28,790 Είμαι αυτός που θα κολυμπήσει 1337 01:29:28,820 --> 01:29:30,040 -Δεν μπορώ, Φρανκ, σε παρακαλώ - Άκου, κοίτα 1338 01:29:30,070 --> 01:29:31,360 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα 1339 01:29:31,740 --> 01:29:32,990 σε χρειάζομαι 1340 01:29:34,280 --> 01:29:35,780 Πρέπει να με εμπιστευτείς 1341 01:29:37,910 --> 01:29:39,370 Όχι, όχι, όχι, όχι, Φρανκ, σε παρακαλώ 1342 01:29:39,450 --> 01:29:40,790 Νόμιζα ότι μπορεί να... 1343 01:29:40,870 --> 01:29:42,680 Απλώς γυρίστε και κοιτάξτε τον καταρράκτη, Σκίπι. 1344 01:29:42,710 --> 01:29:45,080 -Καλά; Παρακαλώ -Εντάξει 1345 01:29:47,630 --> 01:29:48,800 Μην κοιτάς 1346 01:29:49,630 --> 01:29:51,840 Φοράς παντελόνι κάτω από το παντελόνι σου; 1347 01:29:52,470 --> 01:29:53,880 -Ναι - Ω Θεέ μου! (Ειλικρινής)! 1348 01:29:53,970 --> 01:29:55,010 Είναι εντάξει Είναι εντάξει 1349 01:29:55,090 --> 01:29:56,240 -Εδώ είμαστε -Δεν θα, όχι, όχι 1350 01:29:56,260 --> 01:29:58,320 مهلاًا لحظة، شيئاً ما لمس قدمي يا (فرانك)! 1351 01:29:58,350 --> 01:30:00,640 Είναι εντάξει, είναι εντάξει Ήταν το πόδι μου 1352 01:30:00,720 --> 01:30:01,850 λυπάμαι πολύ 1353 01:30:01,930 --> 01:30:03,370 - Φοβάμαι πολύ -Εντάξει, είμαι μαζί σου 1354 01:30:03,390 --> 01:30:04,890 Δεν πειράζει, ανάσα 1355 01:30:05,600 --> 01:30:07,110 - Έτοιμοι; -Ναι 1356 01:32:35,000 --> 01:32:36,000 (Κρίνο)! 1357 01:32:37,090 --> 01:32:38,300 Λίλι, έλα, έλα 1358 01:32:38,380 --> 01:32:39,760 Έλα, Λίλι, έλα 1359 01:32:39,840 --> 01:32:41,760 Έλα, έλα (Lily) 1360 01:32:43,430 --> 01:32:45,550 Τι σου συμβαίνει, Φρανκ; 1361 01:32:45,600 --> 01:32:46,910 -Είσαι ζωντανός! -Πώς μπόρεσες να με αφήσεις; 1362 01:32:46,930 --> 01:32:49,120 لم أترككِ, لقد كان هناك الكثير من الأسماك في الأسفل 1363 01:32:49,140 --> 01:32:50,730 Τι; ψάρι; Φρανκ... 1364 01:32:50,890 --> 01:32:52,250 كان هنالك الكثير من أسماك الـ"بيرانا" Σε κυνηγούσε 1365 01:32:52,270 --> 01:32:54,520 -Σε έσωσα -Μην με κοιτάς καν! 1366 01:32:54,690 --> 01:32:55,770 Εντάξει 1367 01:33:13,750 --> 01:33:15,880 "Κάντε το νερό σε πέτρα" 1368 01:33:19,420 --> 01:33:21,380 Μετά από 400 χρόνια! 1369 01:33:21,920 --> 01:33:23,430 το βρήκα 1370 01:33:24,640 --> 01:33:25,640 Τον βρήκαμε 1371 01:33:31,350 --> 01:33:32,790 Τώρα μπορείς να είσαι ο Δαρβίνος των λουλουδιών 1372 01:33:32,810 --> 01:33:35,730 Και το πέταλο είναι εκεί, μπορείς να είσαι ελεύθερος. Μπορείτε να... 1373 01:33:35,810 --> 01:33:37,500 Θέλω να πω, δεν είναι ότι το ποτάμι δεν είναι όμορφο 1374 01:33:37,520 --> 01:33:38,770 Αλλά μπορείτε να πάτε οπουδήποτε 1375 01:33:38,860 --> 01:33:41,360 Μπορείτε να δείτε τον κόσμο. Μπορείτε να έρθετε στο Λονδίνο 1376 01:33:41,440 --> 01:33:43,280 Είμαι από το Λονδίνο, μπορώ να σας πω για αυτό 1377 01:33:43,360 --> 01:33:45,620 Είμαι κάτοχος ενός αυτοκινήτου, Μπορώ να είμαι ο καπετάνιος σου 1378 01:33:45,700 --> 01:33:47,950 Σκίππι, αν το ήθελες 1379 01:33:48,370 --> 01:33:50,790 Λίλι, θα ήθελα πολύ να τα κάνω όλα αυτά μαζί σου 1380 01:33:51,330 --> 01:33:52,960 Αλλά το πήρα απόφαση 1381 01:33:53,620 --> 01:33:56,210 Δεν θα πάω στο Λονδίνο μετά από αυτό που συνέβη 1382 01:33:58,170 --> 01:33:59,710 Δεν θα δω ποτέ αυτοκίνητο με κινητήρα 1383 01:34:06,510 --> 01:34:07,680 είμαι έτοιμος 1384 01:34:08,050 --> 01:34:09,060 Όχι 1385 01:34:09,140 --> 01:34:12,730 Ήρθε η ώρα μου. Η ώρα μου έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό 1386 01:34:19,820 --> 01:34:22,860 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ Μπορείς να έχεις μια τελευταία ζωή 1387 01:34:22,940 --> 01:34:24,170 Ευτυχώς για μένα, αυτή είναι η απόφασή μου 1388 01:34:24,200 --> 01:34:27,910 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το αποφασίσετε αυτό Γιατί είσαι κακός κριτής 1389 01:34:28,070 --> 01:34:30,950 Αλλά έχεις έναν κόσμο να επιστρέψεις, Είναι ο κόσμος σου 1390 01:34:31,040 --> 01:34:33,450 Θα μπορούσε να είναι και ο κόσμος σου 1391 01:34:37,330 --> 01:34:40,250 Θα μπορούσε να είναι ο κόσμος αυτού του ατόμου Αρκετά για σένα 1392 01:34:53,970 --> 01:34:55,270 Αυτό είναι δυνατό 1393 01:34:59,270 --> 01:35:01,190 (Νύχτα) 1394 01:35:04,400 --> 01:35:05,400 (Νύχτα) 1395 01:35:15,200 --> 01:35:16,210 Γεια σας 1396 01:35:16,750 --> 01:35:20,130 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να είμαι εγώ αυτός Ποιος είπε στον τρελό με το κανόνι που ήσασταν οι δύο; 1397 01:35:30,640 --> 01:35:32,600 Έτσι επιτέλους συναντηθήκαμε 1398 01:35:34,970 --> 01:35:38,060 Μεγάλο, δυνατό αγόρι, σωστά; 1399 01:35:40,270 --> 01:35:43,570 Πήγαινε στη γέφυρα, πήγαινε 1400 01:35:48,860 --> 01:35:52,870 Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς 1401 01:35:55,540 --> 01:35:58,710 Τώρα, δώστε μου την αιχμή του βέλους, παρακαλώ; 1402 01:36:01,040 --> 01:36:02,320 Όχι, όχι, όχι 1403 01:36:09,470 --> 01:36:12,180 Τι γυναίκα με μεγάλη φαντασία 1404 01:36:12,340 --> 01:36:15,770 Αναζητάτε τα δάκρυα της Σελήνης για να τα μοιραστείτε με την επιστημονική κοινότητα 1405 01:36:15,850 --> 01:36:20,190 Ποιος δεν επιτρέπει ούτε σε ένα κορίτσι να καθίσει ανάμεσά τους; 1406 01:36:20,900 --> 01:36:23,940 Είναι τόσο ισχυρή δύναμη 1407 01:36:24,110 --> 01:36:27,490 Στα χέρια των μαζών θα ήταν τεράστιο λάθος 1408 01:36:27,650 --> 01:36:31,490 Ενώ μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα δάκρυα Όχι μόνο για να κερδίσουμε τον πόλεμο, 1409 01:36:31,660 --> 01:36:35,790 Μάλλον, για τον έλεγχο όλων των μελλοντικών γενεών 1410 01:36:36,290 --> 01:36:37,970 «Πάρ’ τα» 1411 01:36:42,540 --> 01:36:46,420 Κοιτάξτε μπροστά και περπατήστε μας προς το δέντρο 1412 01:37:44,900 --> 01:37:47,570 Αυτό το δέντρο πέθανε πριν από πολύ καιρό 1413 01:37:47,730 --> 01:37:51,360 Ξέρετε περισσότερα για το Moon Tears από οποιονδήποτε άλλον, οπότε... 1414 01:37:52,030 --> 01:37:55,240 Ξέρεις πώς να το κάνεις να ανθίσει, Και θα το κάνεις αυτό για μένα 1415 01:37:55,410 --> 01:37:56,820 Και όταν πάρεις αυτό που θέλεις 1416 01:37:57,160 --> 01:37:59,240 Τι θα σε εμποδίσει να μας σκοτώσεις τότε; 1417 01:37:59,620 --> 01:38:01,410 Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα 1418 01:38:02,910 --> 01:38:03,960 θα το κάνω αυτό 1419 01:38:04,120 --> 01:38:07,590 Αν υποσχεθείς ότι θα τους αφήσεις, Και δίνοντάς μου ένα πέταλο σε αντάλλαγμα 1420 01:38:07,750 --> 01:38:11,050 Γνωρίζω τους μύθους και τους αρχαίους τρόπους σαν να τους είχα ζήσει ο ίδιος. 1421 01:38:11,210 --> 01:38:12,270 (Φρανκ) Μην το κάνεις 1422 01:38:12,300 --> 01:38:15,220 Αν κάποιος εδώ θα φέρει το Moon Tears, είμαι εγώ 1423 01:38:15,220 --> 01:38:17,120 «Άσε κάτω το όπλο» 1424 01:38:17,550 --> 01:38:21,600 Εάν μπορείτε να κάνετε το δέντρο να ανθίσει, θα πάρετε το πέταλο 1425 01:38:21,680 --> 01:38:22,930 σου υπόσχομαι 1426 01:38:25,730 --> 01:38:26,900 Δεν υπάρχει άλλη λύση 1427 01:38:27,060 --> 01:38:29,060 Όμως το αδερφάκι θα μείνει στο καράβι 1428 01:38:29,230 --> 01:38:31,150 Αδερφάκι; Έχω ένα όνομα 1429 01:38:52,670 --> 01:38:54,630 Αυτό είναι υπέροχο 1430 01:38:56,010 --> 01:38:57,550 Ελάτε 1431 01:39:12,360 --> 01:39:14,070 Η αιχμή του βέλους εδώ πρέπει να ταιριάζει 1432 01:39:15,240 --> 01:39:17,660 -Πήγαινε καλύτερα να τον βοηθήσεις, έλα - Όχι 1433 01:39:18,280 --> 01:39:19,700 Όχι; 1434 01:39:23,490 --> 01:39:25,250 Θα το κάνω αν μου δώσεις και ένα πέταλο 1435 01:39:26,410 --> 01:39:29,580 Αν σου έδινα και ένα πέταλο... 1436 01:39:29,750 --> 01:39:32,460 Ένα πέταλο, όχι δύο. Πρέπει να διαλέξεις 1437 01:39:32,630 --> 01:39:35,090 Τι πιστεύεις, μυώδες; 1438 01:39:35,970 --> 01:39:39,680 Θα θυσίαζες το πέταλο σου για εκείνη; 1439 01:39:41,760 --> 01:39:43,220 Θα πρέπει να με σκοτώσει πρώτα 1440 01:39:45,100 --> 01:39:46,430 Αλήθεια; 1441 01:39:51,270 --> 01:39:52,900 -Σύμφωνοι -Σύμφωνοι 1442 01:40:00,860 --> 01:40:02,490 "Ο πολεμιστής με τη σπασμένη καρδιά" 1443 01:40:02,830 --> 01:40:05,200 «Σκαρφαλώστε στην ψηλότερη κορυφή 1444 01:40:05,370 --> 01:40:07,790 «Και έριξε το βέλος του προς το φεγγάρι 1445 01:40:07,960 --> 01:40:11,330 «Και μετά, το φεγγάρι πληγώθηκε πολύ και άρχισε να κλαίει». 1446 01:40:11,500 --> 01:40:14,460 «Στο μέρος που έπεσαν τα δάκρυα Ένα ιερό δέντρο μεγάλωσε... 1447 01:40:25,720 --> 01:40:26,720 Δώσε μου το βέλος 1448 01:40:32,980 --> 01:40:33,980 Βιαστείτε! 1449 01:40:42,490 --> 01:40:45,490 Ο έμπορος Σαμ είπε ότι έπρεπε να φτιάξουμε μια ραγισμένη καρδιά 1450 01:40:45,660 --> 01:40:48,540 Δεν είναι αιχμή βέλους, είναι καρδιά 1451 01:40:49,080 --> 01:40:50,830 Δεν μπορείς να φτιάξεις μια καρδιά που δεν είναι... 1452 01:40:50,910 --> 01:40:52,330 Σπασμένο. 1453 01:42:37,810 --> 01:42:39,270 Θα πάρω αυτό το πέταλο τώρα 1454 01:43:00,210 --> 01:43:01,880 "Κάτω από το φεγγάρι που κλαίει" 1455 01:43:02,590 --> 01:43:06,010 Πρέπει να μαζέψουμε τα πέταλα πριν φύγει Έλα, βιάσου 1456 01:43:31,070 --> 01:43:32,080 Κάθε φορά! 1457 01:43:32,200 --> 01:43:33,200 Συγγνώμη 1458 01:43:47,300 --> 01:43:48,840 Πυροβολήστε! 1459 01:43:54,140 --> 01:43:55,850 Μπράβο γατούλα 1460 01:43:59,100 --> 01:44:00,230 Πού είναι η Λίλι; 1461 01:44:00,940 --> 01:44:01,940 Εκεί πάνω 1462 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 Ορίστε πάλι 1463 01:44:10,780 --> 01:44:11,990 Το φεγγάρι θα φύγει 1464 01:44:12,160 --> 01:44:13,200 Το δέντρο πεθαίνει 1465 01:44:34,390 --> 01:44:35,390 Ελάτε 1466 01:44:40,310 --> 01:44:41,310 Ναι! 1467 01:44:47,320 --> 01:44:49,030 (Κρίνο)! 1468 01:44:59,500 --> 01:45:04,750 Αυτή είναι μια ευχάριστα οικεία κατάσταση, έτσι δεν είναι; 1469 01:45:06,210 --> 01:45:07,800 Δώσε μου αυτό το πέταλο 1470 01:45:08,010 --> 01:45:10,380 - Όχι - Κοντεύεις να πεθάνεις 1471 01:45:10,550 --> 01:45:14,470 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά αν δεν μου δώσεις αυτό το πέταλο 1472 01:45:14,640 --> 01:45:16,180 Θα πεθάνει και ο αδερφός σου 1473 01:45:16,810 --> 01:45:20,890 Ο θάνατός του θα είναι πολύ πιο αργός 1474 01:45:22,310 --> 01:45:23,810 Δώσε μου αυτό το πέταλο 1475 01:45:33,490 --> 01:45:36,330 Μόνο ένα αρκεί. Δώσε μου 1476 01:45:40,790 --> 01:45:42,660 Ποτέ. (Ειλικρινής)! 1477 01:45:42,910 --> 01:45:43,920 Άσε με! 1478 01:45:48,920 --> 01:45:50,340 Πάρε το τιμόνι! Κράτα το σταθερό 1479 01:46:13,070 --> 01:46:14,740 Είσαι η καλύτερη γάτα που είχα ποτέ 1480 01:46:19,580 --> 01:46:20,740 Μείνετε μακριά! 1481 01:46:23,540 --> 01:46:27,980 «Φαίνεται ότι δεν ήσουν καλός Με τους μικρούς μου φίλους 1482 01:46:28,040 --> 01:46:30,000 Aguirre, βοήθησέ με να πάρω το πέταλο! 1483 01:46:30,090 --> 01:46:33,470 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, Χρήματα, καράβια... 1484 01:46:33,840 --> 01:46:34,970 Ισπανία! 1485 01:46:35,180 --> 01:46:37,260 Τα μέλη της βασιλικής οικογένειας δεν είναι αξιόπιστα 1486 01:46:43,310 --> 01:46:45,230 «Αγκίρε, η γυναίκα με το παντελόνι». 1487 01:46:47,650 --> 01:46:48,900 "Κράτα την" 1488 01:46:55,650 --> 01:46:56,910 (Aguirre) 1489 01:46:59,240 --> 01:47:00,410 «Ο Φρανσίσκο πήρε το πέταλο!» 1490 01:47:03,250 --> 01:47:04,290 "Σταμάτα τον" 1491 01:47:10,880 --> 01:47:12,590 -Αυτός είναι ο σταθμός προσγείωσης σας -Τι; 1492 01:47:13,670 --> 01:47:15,720 Πες στη Λίλι ότι θα γινόταν επιστήμονας Αρκετά για μένα 1493 01:47:15,800 --> 01:47:16,800 Που πας; 1494 01:47:16,880 --> 01:47:20,680 Proxima, πρέπει να τον προστατέψεις Είσαι υπεύθυνος τώρα, πήγαινε 1495 01:47:22,060 --> 01:47:23,930 Αντίο κορίτσι 1496 01:47:37,450 --> 01:47:40,450 Ας κάνουμε αυτό το σκάφος μια τελευταία βόλτα, γλυκιά μου 1497 01:47:41,120 --> 01:47:42,490 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό 1498 01:47:42,660 --> 01:47:43,870 Έλα να με πάρεις 1499 01:47:48,500 --> 01:47:50,290 (Νύχτα) 1500 01:48:12,360 --> 01:48:13,610 Θα συντριβεί 1501 01:48:15,650 --> 01:48:17,490 Όχι, θα φράξει την κοίτη του ποταμού 1502 01:48:43,050 --> 01:48:44,050 (Φρανσίσκο)! 1503 01:48:44,720 --> 01:48:45,970 Δώσε μου το πέταλο! 1504 01:48:46,060 --> 01:48:48,260 «Το πέταλο είναι στην τσέπη του!» 1505 01:48:49,100 --> 01:48:50,600 لقد طفح الكيل 1506 01:48:50,980 --> 01:48:53,270 Ήρθε η ώρα να πεθάνετε και οι δύο! 1507 01:48:53,730 --> 01:48:54,770 Αλήθεια 1508 01:48:54,860 --> 01:48:56,780 Νομίζω ότι ήσουν αρκετά μαζί μας 1509 01:49:01,910 --> 01:49:03,490 Καληνύχτα 1510 01:49:13,380 --> 01:49:15,500 Δεν επρόκειτο να το κάνω ακριβώς αυτό 1511 01:49:27,850 --> 01:49:30,730 «Το σπαθί του αδερφού βυθίζεται πιο βαθιά». 1512 01:49:38,610 --> 01:49:40,780 Δώσε μου το πέταλο 1513 01:49:40,940 --> 01:49:42,320 Μου ζήτησε να σου πω 1514 01:49:42,400 --> 01:49:44,360 Θα του ήσουν αρκετός κόσμος 1515 01:49:45,490 --> 01:49:46,950 أين البتلة; 1516 01:49:54,210 --> 01:49:55,540 Συγγνώμη, παλιό φίλο 1517 01:49:56,080 --> 01:49:57,670 Ήθελε να το έχεις 1518 01:49:59,710 --> 01:50:01,630 «Σταματήστε το σκάφος, σταματήστε το» 1519 01:50:01,800 --> 01:50:03,300 - (فرانك) - Αντظري 1520 01:50:04,840 --> 01:50:06,300 (فرانك) ، كلا! 1521 01:50:06,470 --> 01:50:08,600 Όχι! 1522 01:50:43,760 --> 01:50:45,050 (Φρανσίσκο) Τι έκανες; 1523 01:50:45,550 --> 01:50:47,720 Αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο! Αυτό είναι βασανιστήριο! 1524 01:51:30,470 --> 01:51:35,060 Είσαι ο πιο εξοργιστικός άντρας που έχω δει ποτέ 1525 01:51:45,610 --> 01:51:46,990 (Νύχτα) 1526 01:53:13,450 --> 01:53:14,450 (Φρανκ) 1527 01:53:32,510 --> 01:53:33,510 (Φρανκ)! 1528 01:53:43,270 --> 01:53:44,350 Αιμορραγείς! 1529 01:53:44,440 --> 01:53:45,730 هذا يؤلم 1530 01:53:45,810 --> 01:53:46,900 -هل يؤلم ؟ -Ναι 1531 01:53:46,980 --> 01:53:47,980 Λοιπόν, αυτό είναι καλό 1532 01:53:48,650 --> 01:53:49,820 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες 1533 01:53:49,900 --> 01:53:51,400 -Το ξέρω -Δύο φορές 1534 01:53:51,570 --> 01:53:53,010 Το ξέρω, αλλά δεν έπεσες την πρώτη φορά 1535 01:53:53,030 --> 01:53:54,660 Απλά έπρεπε να πέσεις 1536 01:54:03,000 --> 01:54:04,920 Είστε και οι δύο σαν τον κόσμο μου 1537 01:54:38,830 --> 01:54:40,120 Λοιπόν, καλά, καλά 1538 01:54:40,200 --> 01:54:41,540 Νίλο, μπορείς να έχεις όλα τα σκάφη τώρα 1539 01:54:41,620 --> 01:54:43,750 -Ευχαριστώ -Να την προσέχεις 1540 01:54:48,750 --> 01:54:51,960 Στέκομαι μπροστά σας σήμερα για να σας πω για τα Δάκρυα της Σελήνης 1541 01:54:52,170 --> 01:54:53,460 Ο θρύλος είναι αληθινός 1542 01:54:55,090 --> 01:54:59,800 Η ομάδα μας ταξίδεψε περαιτέρω στην περιοχή του Αμαζονίου απ' όσο είχε τολμήσει πριν οποιαδήποτε αποστολή 1543 01:55:01,600 --> 01:55:06,750 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, τα όρια μεταξύ ζωής και θανάτου εξαφανίστηκαν Και το παρελθόν και το παρόν 1544 01:55:07,900 --> 01:55:10,230 Έχω δει απίστευτα πράγματα 1545 01:55:10,650 --> 01:55:13,940 Τα μαγεμένα δελφίνια μπορούν να στοιχειώσουν τα όνειρα κάποιου 1546 01:55:14,280 --> 01:55:15,860 Οι επιδρομείς ζωντανοί. 1547 01:55:15,950 --> 01:55:19,370 Ήταν καταραμένοι και φυλακισμένοι σε ένα δάσος για σχεδόν 400 χρόνια 1548 01:55:20,030 --> 01:55:22,080 Μια φυλή που αρχηγός της είναι μια γυναίκα... 1549 01:55:24,000 --> 01:55:26,830 Όχι! Αυτό πήγαινε πολύ καλά στην πραγματικότητα 1550 01:55:27,460 --> 01:55:32,270 Το θέμα μου είναι ότι αυτό ήταν ένα ταξίδι Αυτή η κοινότητα δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο 1551 01:55:32,880 --> 01:55:35,920 Μια περιπέτεια πραγματικά αντάξια αυτού του συλλόγου 1552 01:55:36,840 --> 01:55:41,010 Το ερώτημα όμως είναι: αξίζει τον κόπο; Αυτή η ένωση είναι η υπέροχη περιπέτειά μας; 1553 01:55:41,550 --> 01:55:44,270 Βλέπετε, δεν ψάχναμε για το Moon Tears 1554 01:55:44,350 --> 01:55:46,480 Μέχρι να γραφτούν τα ονόματά μας σε εφημερίδα 1555 01:55:46,560 --> 01:55:48,230 Ας το διαβάσουν κάποιοι παλιοί ανόητοι 1556 01:55:49,940 --> 01:55:53,230 Η αδερφή μου, που μόλις έγινε Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ 1557 01:55:53,400 --> 01:55:55,650 Μου ζήτησε να αρνηθώ με σεβασμό για λογαριασμό της 1558 01:55:55,740 --> 01:55:58,200 Σας προσκαλώ να συμμετάσχετε 1559 01:55:58,360 --> 01:56:01,030 Αυτό θα κάνω, Όχι όμως με σεβασμό 1560 01:56:01,200 --> 01:56:03,950 Κύριοι, μπορείτε να λάβετε την πρόσκλησή σας 1561 01:56:04,490 --> 01:56:07,330 Και το βάζεις στο πίσω μέρος του συσχετισμού σου 1562 01:56:09,790 --> 01:56:11,500 Πώς τολμάς! 1563 01:56:17,510 --> 01:56:19,630 Είστε έτοιμοι για το πρώτο σας μάθημα οδήγησης; 1564 01:56:20,180 --> 01:56:21,760 Νομίζω ναι, παντελόνι 1565 01:56:23,180 --> 01:56:26,560 Ελπίζω να ξέρεις σε τι πρόκειται να μπεις, Φρανκ. 1566 01:56:26,720 --> 01:56:27,730 Αυτοκίνητο 1567 01:56:27,810 --> 01:56:29,100 Τα αστεία σου 1568 01:56:29,190 --> 01:56:31,150 Θα είσαι η αιτία του θανάτου μου 1569 01:56:31,230 --> 01:56:33,770 Είναι πολύ αγχωτικό 1570 01:56:36,110 --> 01:56:37,320 Ουάου, Λίλι! 1571 01:56:37,490 --> 01:56:39,530 -Σου άρεσε; -Καλό ήταν 1572 01:56:39,610 --> 01:56:40,700 -Ναι -Είσαι περήφανος για μένα; 1573 01:56:40,780 --> 01:56:42,260 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ! 1574 01:56:42,280 --> 01:56:43,800 - Ω Θεέ μου -Τα κατάφερα 1575 01:56:43,830 --> 01:56:45,080 (Φρανκ) Για την αγάπη του Θεού 1576 01:56:45,160 --> 01:56:47,140 -Τα κατάφερα -Γύρισε τώρα! Γυρίστε τώρα! Γυρίστε τώρα! 1577 01:56:47,160 --> 01:56:49,500 Τα κατάφερες, σώβρακο 1578 01:56:49,500 --> 01:57:05,280 Όλα τα δικαιώματα μετάφρασης διατηρούνται αποκλειστικά για τον ιστότοπο Cinemana Shabakti | Μετάφραση | Rafal Mahdi και Sadir Iyad